1
00:00:01,001 --> 00:00:04,104
{\an8}SATU BULAN SEBELUMNYA
RILISNYA INFERNO TUNGGAL
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,440
{\an8}Pemerannya DIBAGI MENJADI TIGA KELOMPOK
UNTUK PEMERIKSAAN KHUSUS
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,275
{\an8}- Seperti bioskop.
- Benar?
4
00:00:10,010 --> 00:00:10,844
{\an8}Lucu sekali.
5
00:00:10,910 --> 00:00:13,413
{\an8}UNTUK KUNJUNGI KEMBALI DAN BICARAKAN
BAGAIMANA PERASAAN MEREKA SELAMA Syuting
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,514
{\an8}Ini akan menyenangkan.
7
00:00:21,955 --> 00:00:24,090
- Ini agak canggung.
- Aku tahu.
8
00:00:25,458 --> 00:00:26,926
Aku gugup saat masuk ke sini.
9
00:00:26,993 --> 00:00:28,828
- Pikiranku kosong.
- Kenapa kamu begitu tegang?
10
00:00:29,396 --> 00:00:30,397
Ada apa denganmu?
11
00:00:31,698 --> 00:00:32,832
Saya tidak sabar untuk menontonnya.
12
00:00:33,633 --> 00:00:34,467
Sama.
13
00:00:36,302 --> 00:00:37,203
saya gugup.
14
00:00:40,106 --> 00:00:41,107
Halo.
15
00:00:41,708 --> 00:00:42,976
Ya ampun.
16
00:00:44,978 --> 00:00:46,312
Senang bertemu kalian.
17
00:00:50,784 --> 00:00:51,818
Ya ampun.
18
00:00:59,159 --> 00:01:00,326
Ini sangat canggung.
19
00:01:00,827 --> 00:01:05,198
Hee-sun, kudengar kamu pindah
ke Universitas Nasional Seoul?
20
00:01:05,265 --> 00:01:07,767
- Ya, sebagai siswa tamu.
- Apa namanya dalam bahasa Korea?
21
00:01:07,834 --> 00:01:09,836
- Siswa yang berkunjung?
- Menurutku itu pertukaran pelajar.
22
00:01:09,903 --> 00:01:10,970
- Oh, pertukaran pelajar.
- Aku juga melakukannya.
23
00:01:11,037 --> 00:01:12,272
Benar, pertukaran pelajar.
24
00:01:14,674 --> 00:01:15,608
Hai.
25
00:01:16,509 --> 00:01:17,510
Halo.
26
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
- Ada apa dengan getarannya?
- Halo.
27
00:01:19,412 --> 00:01:20,246
Sudah lama sekali.
28
00:01:22,148 --> 00:01:25,452
- Terasa berbeda melihat kalian semua di musim dingin.
- Kalian semua tampak hebat.
29
00:01:25,518 --> 00:01:27,487
- Kamu tulus, kan?
- Ya.
30
00:01:28,221 --> 00:01:29,055
{\an8}Kamu terlihat baik.
31
00:01:29,122 --> 00:01:30,890
{\an8}PEMERIKSAAN KELOMPOK PERTAMA DIMULAI SEKARANG
32
00:01:35,195 --> 00:01:36,196
Itu pulaunya.
33
00:01:36,262 --> 00:01:37,163
Ya ampun.
34
00:01:37,230 --> 00:01:38,331
Itu gila.
35
00:01:40,934 --> 00:01:42,735
- Ya ampun.
- Apakah itu Seung-il? Oh, benar.
36
00:01:46,139 --> 00:01:47,941
Wah.
37
00:01:48,007 --> 00:01:48,842
Apa?
38
00:01:49,876 --> 00:01:51,111
Sulit berjalan?
39
00:01:51,177 --> 00:01:52,946
Mengapa kamu begitu terhuyung-huyung?
40
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
Sulit untuk berjalan.
41
00:01:58,084 --> 00:01:59,152
Hei, apakah itu aku?
42
00:01:59,219 --> 00:02:00,420
Apa yang kamu pakai?
43
00:02:00,487 --> 00:02:01,654
Ya, itu aku.
44
00:02:02,655 --> 00:02:03,990
- Oh, Su-been.
- Siapa itu?
45
00:02:04,057 --> 00:02:04,891
Itu Su-been.
46
00:02:04,958 --> 00:02:07,393
- Benar-benar? Begitulah cara dia muncul?
- Kenapa rambutku dijepit ke atas?
47
00:02:12,765 --> 00:02:14,067
Wah, kamu keren sekali!
48
00:02:14,134 --> 00:02:15,902
Kamu tampak hebat, Su-been.
49
00:02:15,969 --> 00:02:18,004
- Kamu keren sekali.
- Dengan serius.
50
00:02:18,972 --> 00:02:19,939
Saya terlihat bahagia.
51
00:02:24,944 --> 00:02:26,012
Su-been adalah…
52
00:02:27,013 --> 00:02:29,115
cukup dekat dengan tipe idealku.
53
00:02:29,182 --> 00:02:30,483
Penampilannya.
54
00:02:30,550 --> 00:02:31,918
Aku tidak tahu kamu mengatakan itu.
55
00:02:31,985 --> 00:02:34,521
Saya tidak begitu tahu bagaimana menjelaskannya.
56
00:02:34,587 --> 00:02:35,622
Dia tidak bisa berhenti tersenyum.
57
00:02:35,688 --> 00:02:36,856
Dia menyukainya sejak awal.
58
00:02:39,425 --> 00:02:41,194
- Siapa selanjutnya?
- Sam.
59
00:02:41,261 --> 00:02:42,762
Sam.
60
00:02:44,497 --> 00:02:45,598
Ya ampun.
61
00:02:46,199 --> 00:02:47,467
Kamu sangat cantik.
62
00:02:49,035 --> 00:02:50,503
- Kamu sangat cantik.
- Sangat cantik.
63
00:02:51,271 --> 00:02:53,039
- Halo.
- Kamu sangat cantik!
64
00:02:54,307 --> 00:02:55,375
Kamu terlihat sangat cantik.
65
00:02:56,843 --> 00:02:58,011
Apa raut wajahnya itu?
66
00:02:58,511 --> 00:03:00,079
Gaun kuningnya sangat menonjol.
67
00:03:00,146 --> 00:03:02,815
- Ya, warna kuningnya cantik sekali.
- Itu sangat menonjol.
68
00:03:03,316 --> 00:03:04,551
{\an8}Apakah mereka memerlukan spatula?
69
00:03:04,617 --> 00:03:05,919
{\an8}- Sesuatu seperti ini.
- Benar?
70
00:03:05,985 --> 00:03:07,687
{\an8}PENDEKATAN HEE-SUN SU-BEEN
71
00:03:07,754 --> 00:03:09,055
Apakah kamu baik-baik saja?
72
00:03:09,756 --> 00:03:12,058
- Kenapa aku bilang begitu?
- Kamu sangat ingin mengatakan sesuatu.
73
00:03:12,692 --> 00:03:15,094
Saya sangat lapar
bahwa aku tidak bisa berpikir jernih.
74
00:03:15,695 --> 00:03:17,830
- Apakah kamu lapar?
- Ya, aku sangat lapar.
75
00:03:17,897 --> 00:03:21,334
Hee-sun mengungkapkan ketertarikannya
di Su-been sejak awal.
76
00:03:21,401 --> 00:03:23,436
Anda benar. Saya tidak menyadarinya.
77
00:03:23,937 --> 00:03:26,272
{\an8}SURGA
KIM MIN-GEE DAN LAGU SEUNG-IL
78
00:03:26,339 --> 00:03:27,874
Saya suka ketika pria sudah dewasa.
79
00:03:27,941 --> 00:03:29,742
Pria yang lebih muda juga bisa menjadi dewasa, lho.
80
00:03:31,844 --> 00:03:32,812
Kamu baik.
81
00:03:33,346 --> 00:03:34,747
Karena aku tertarik padamu.
82
00:03:35,381 --> 00:03:36,683
- Kamu baik-baik saja.
- Apa?
83
00:03:36,749 --> 00:03:38,318
Apa-apaan ini?
84
00:03:41,454 --> 00:03:44,791
Sebenarnya aku sangat khawatir
saat datang ke lokasi syuting.
85
00:03:44,857 --> 00:03:45,858
- Saya pikir…
- Tentang apa?
86
00:03:45,925 --> 00:03:49,762
Saya pikir saya mungkin tidak dapat memilikinya
perasaan apa pun terhadap siapa pun.
87
00:03:50,863 --> 00:03:53,333
Tapi saya pikir saya melakukannya hari ini.
88
00:03:53,866 --> 00:03:54,968
Saya akan memastikan Anda melakukannya.
89
00:03:55,468 --> 00:03:56,636
- Apa itu tadi?
- Apa itu?
90
00:03:56,703 --> 00:03:58,404
- Apa itu tadi?
- Apa itu?
91
00:03:58,471 --> 00:03:59,806
Aku mengatakan banyak hal, ya?
92
00:03:59,872 --> 00:04:00,807
Anda adalah pemain yang seperti itu.
93
00:04:00,873 --> 00:04:01,841
Anda mengatakan itu?
94
00:04:01,908 --> 00:04:04,110
Kamu sangat berbeda
saat kamu pergi bersamaku.
95
00:04:04,777 --> 00:04:06,713
Saya sangat menyukai percakapan seperti itu.
96
00:04:07,213 --> 00:04:09,649
Kami berdua merasa nyaman
dan itu cukup romantis juga.
97
00:04:09,716 --> 00:04:12,252
Saya dapat melihat bahwa hati saya berdebar-debar.
98
00:04:12,318 --> 00:04:15,555
Ini membantu saya memahami
kenapa aku jatuh cinta padanya.
99
00:04:16,122 --> 00:04:18,558
{\an8}SURGA
CHOI MINA SUE DAN LIM SU-BEEN
100
00:04:18,625 --> 00:04:20,059
Jadi apa yang kamu pikirkan?
101
00:04:20,560 --> 00:04:22,595
Daripada mencoba mengenal semua orang,
102
00:04:23,096 --> 00:04:25,999
Saya pikir lebih baik fokus
satu-satunya orang yang paling aku sukai.
103
00:04:27,066 --> 00:04:28,801
Anda terlalu menekankan "satu orang".
104
00:04:29,402 --> 00:04:31,204
- Apa?
- Kamu menekankan "satu orang".
105
00:04:33,606 --> 00:04:34,474
Maksudku…
106
00:04:34,540 --> 00:04:36,476
- Itu bisa dimengerti.
- Ya.
107
00:04:45,285 --> 00:04:46,352
- Ya ampun!
- Ya ampun.
108
00:04:46,419 --> 00:04:47,420
Dia terlihat sangat keren.
109
00:04:48,121 --> 00:04:49,055
Ya ampun!
110
00:04:49,122 --> 00:04:51,190
- Aku tidak bisa menonton.
- Lihat cara dia memandangnya!
111
00:04:51,257 --> 00:04:52,692
Apa itu tadi?
112
00:04:52,759 --> 00:04:54,294
Tapi aku tidak pernah memandangnya seperti itu.
113
00:04:54,360 --> 00:04:57,063
- Aku juga tidak ingat melihatnya.
- Benar?
114
00:04:57,130 --> 00:05:01,934
Sebenarnya itu
hal paling menyenangkan yang pernah saya alami di Surga.
115
00:05:02,001 --> 00:05:05,071
Hal-hal seperti melompat ke dalam kolam.
116
00:05:05,638 --> 00:05:08,207
Itu jelas merupakan hal yang penting bagi saya.
117
00:05:08,708 --> 00:05:09,709
Itu menyenangkan.
118
00:05:09,776 --> 00:05:10,843
Apakah kamu baik-baik saja, Hee Sun?
119
00:05:13,479 --> 00:05:15,114
Di sini semakin panas.
120
00:05:16,949 --> 00:05:19,686
Melihatnya seperti ini dengan kedua mataku sendiri…
121
00:05:20,286 --> 00:05:22,355
Saya tidak bisa mengatakan itu membuat saya bahagia.
122
00:05:24,257 --> 00:05:25,425
Ini membuatmu gila.
123
00:05:25,491 --> 00:05:27,593
{\an8}PEMILIHAN MITRA FOTO PASANGAN
124
00:05:27,660 --> 00:05:31,197
{\an8}Choi Mina Sue, silakan pilih pasangan Anda
untuk pemotretan pasangan.
125
00:05:33,099 --> 00:05:36,269
Aku sangat gugup hingga aku lupa namanya.
126
00:05:36,336 --> 00:05:37,637
Sulit dipercaya!
127
00:05:37,704 --> 00:05:40,340
- Mereka tidak mengedit hal ini.
- Sepertinya tidak.
128
00:05:40,873 --> 00:05:42,008
Saya memilih Seung-il.
129
00:05:42,075 --> 00:05:44,043
Sungguh, aku bahkan tidak bisa…
130
00:05:46,179 --> 00:05:47,747
- Maaf, tapi…
- Lihatlah Min-gee.
131
00:05:47,814 --> 00:05:49,682
Maaf, tapi saya sudah memilih dia.
132
00:05:51,184 --> 00:05:53,319
Saya benar-benar bingung dan menyesal.
133
00:05:54,253 --> 00:05:58,091
Lee Sung-hun dan Woo Sung-min.
134
00:05:58,157 --> 00:05:59,225
Sangat canggung…
135
00:05:59,292 --> 00:06:00,326
Itu sangat acak.
136
00:06:00,393 --> 00:06:01,427
Saya minta maaf.
137
00:06:01,494 --> 00:06:03,396
- Tunggu, aku bisa menjelaskannya.
- Sung-min bingung.
138
00:06:03,463 --> 00:06:04,530
Biar saya jelaskan.
139
00:06:04,597 --> 00:06:07,867
Saya sangat bingung
yang kupikir aku yang terakhir,
140
00:06:07,934 --> 00:06:11,137
jadi kupikir aku harus memilih
dua sisanya.
141
00:06:11,204 --> 00:06:13,773
Itu sebabnya saya juga memilih Sung-min,
padahal kami tidak punya sejarah.
142
00:06:13,840 --> 00:06:15,575
- Saya minta maaf.
- Tapi siapa sebenarnya yang terakhir?
143
00:06:15,641 --> 00:06:17,977
- Itu Go-eun.
- Aku tidak tahu.
144
00:06:18,044 --> 00:06:18,945
Dengan serius.
145
00:06:19,011 --> 00:06:23,015
Jadi saya pergi ke Go-eun dan meminta maaf.
146
00:06:23,616 --> 00:06:26,452
{\an8}FOTO PASANGAN
PARK HEE-SUN DAN LIM SU-BEEN
147
00:06:26,519 --> 00:06:27,954
Itu adalah pertama kalinya…
148
00:06:28,020 --> 00:06:30,156
- Kamu bisa bersandar padaku.
- …kita melakukan sesuatu bersama, kan?
149
00:06:30,923 --> 00:06:32,425
- Ya ampun.
- Ya ampun. Dia sangat cantik.
150
00:06:34,227 --> 00:06:35,628
Mereka terlihat sangat lucu, bukan?
151
00:06:37,029 --> 00:06:37,964
Saya tidak begitu yakin.
152
00:06:39,632 --> 00:06:41,067
“Saya tidak begitu yakin.”
153
00:06:41,134 --> 00:06:42,535
“Saya tidak begitu yakin.”
154
00:06:46,572 --> 00:06:47,774
Itu sangat berani.
155
00:06:47,840 --> 00:06:49,375
Hei, nona. Ada apa denganmu?
156
00:06:49,442 --> 00:06:51,110
Bisakah kamu pulang saja?
157
00:06:51,177 --> 00:06:52,645
Ada apa dengan wajahku?
158
00:06:53,846 --> 00:06:55,448
Kamu terlihat sangat kesal.
159
00:06:56,682 --> 00:06:57,717
Ya ampun.
160
00:06:58,918 --> 00:07:01,354
- Mina…
- Itu benar-benar menggangguku.
161
00:07:01,421 --> 00:07:02,855
Dia mungkin akan menghajar mereka.
162
00:07:03,556 --> 00:07:04,891
Aku tidak yakin kenapa, tapi…
163
00:07:05,558 --> 00:07:06,793
Itu menggangguku,
164
00:07:06,859 --> 00:07:09,495
tapi aku benar-benar tidak ingin memperlihatkannya.
165
00:07:09,562 --> 00:07:11,564
- Aku ingin menyembunyikannya.
- Tapi itu sangat jelas.
166
00:07:11,631 --> 00:07:14,500
Itu terlihat saat kita menontonnya,
tapi di lokasi syuting, saya tidak tahu.
167
00:07:14,567 --> 00:07:16,002
- Itu tidak terlihat di sana, kan?
- Ya.
168
00:07:16,068 --> 00:07:17,970
- Sama sekali tidak seperti itu.
- Aku juga tidak tahu.
169
00:07:18,805 --> 00:07:19,972
Mungkin Anda hanya tidak melihatnya.
170
00:07:20,039 --> 00:07:22,742
Saya tidak tahu
dia memperhatikan kami dengan sangat cermat.
171
00:07:22,809 --> 00:07:25,111
Saya pikir saya menyembunyikannya dengan cukup baik.
172
00:07:26,612 --> 00:07:29,315
- Menurutku kalian bisa lebih dekat satu sama lain.
- Bagaimana?
173
00:07:30,349 --> 00:07:31,851
Kamu terlihat seperti seekor anjing laut.
174
00:07:32,685 --> 00:07:33,786
Su-been adalah…
175
00:07:33,853 --> 00:07:35,321
- Siapa?
- Kamu menyerangnya.
176
00:07:36,456 --> 00:07:37,423
Su-been adalah…
177
00:07:37,490 --> 00:07:38,658
- Siapa?
- Kamu menyerangnya.
178
00:07:38,724 --> 00:07:40,660
- Kenapa kamu cemburu?
- Karena dia cemburu.
179
00:07:40,726 --> 00:07:42,795
- Apa itu walrus?
- Ini adalah…
180
00:07:45,531 --> 00:07:47,300
Anda tahu, yang berbunyi seperti…
181
00:07:47,366 --> 00:07:48,701
Anda tahu apa itu?
182
00:07:48,768 --> 00:07:49,602
Ya.
183
00:07:50,670 --> 00:07:53,539
Sebenarnya aku ingin melakukannya
mengganggu mereka.
184
00:07:53,606 --> 00:07:56,542
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Anda hanya ingin melontarkan lelucon.
185
00:07:56,609 --> 00:07:58,010
- Itu benar.
- Benar-benar?
186
00:07:58,077 --> 00:07:59,245
Saat itu, begitulah.
187
00:07:59,846 --> 00:08:00,880
- Saya mengerti.
- Ya.
188
00:08:05,918 --> 00:08:06,919
Ya ampun.
189
00:08:06,986 --> 00:08:08,788
Su-been cemburu.
190
00:08:08,855 --> 00:08:10,223
Saya akhirnya tidak melihat mereka.
191
00:08:14,961 --> 00:08:15,928
Anda memalingkan muka.
192
00:08:17,597 --> 00:08:20,032
- Dia memakai kacamata hitam.
- Apa aku benar-benar melakukan itu?
193
00:08:20,099 --> 00:08:21,934
Apa aku benar-benar memakainya saat itu?
194
00:08:22,001 --> 00:08:23,202
Benar-benar?
195
00:08:23,269 --> 00:08:24,470
Itu lucu.
196
00:08:25,104 --> 00:08:25,938
Saya tidak tahu.
197
00:08:26,005 --> 00:08:28,274
- Sepertinya aku benar-benar tidak ingin melihatnya.
- Itu sangat lucu.
198
00:08:28,341 --> 00:08:32,211
Saya pikir Su-been
hanya berfokus pada Hee-sun
199
00:08:32,712 --> 00:08:35,882
karena dia sepertinya tidak tertarik padaku.
200
00:08:35,948 --> 00:08:38,951
Saya pikir mereka secara fisik
terlalu dekat satu sama lain.
201
00:08:39,018 --> 00:08:41,220
- Tapi kamu juga.
- Ya, aku melihatnya sekarang.
202
00:08:43,055 --> 00:08:46,192
{\an8}API CAMPFIRE PANAS
DENGAN KEBENARAN ATAU MINUM
203
00:08:46,692 --> 00:08:49,428
Aku ingin duduk bersama Mina Sue,
204
00:08:50,029 --> 00:08:52,398
tapi Hee-sun selalu di sisiku.
205
00:08:52,899 --> 00:08:54,300
Jadi kami akhirnya duduk bersama.
206
00:08:55,968 --> 00:08:57,203
Maaf aku menghalangi jalanmu.
207
00:08:57,270 --> 00:08:58,704
Tidak, kamu tidak harus seperti itu.
208
00:08:58,771 --> 00:09:00,172
Aku hanya mempermainkanmu.
209
00:09:01,307 --> 00:09:02,275
Jadi begitulah keadaannya.
210
00:09:08,180 --> 00:09:10,616
- Kamu tidak terlihat terlalu baik.
- Tidak, itu tidak seburuk itu.
211
00:09:10,683 --> 00:09:12,952
Saya kesal
bahwa dia bersama Hee-sun sepanjang waktu.
212
00:09:13,019 --> 00:09:14,287
Ya ampun!
213
00:09:15,655 --> 00:09:17,023
Astaga, aku minta maaf.
214
00:09:17,089 --> 00:09:18,224
Bagaimana tadi?
215
00:09:18,958 --> 00:09:20,526
- Pertama kalinya aku ke surga?
- Ya.
216
00:09:21,761 --> 00:09:22,762
Sejujurnya?
217
00:09:25,197 --> 00:09:26,065
Saya buruk.
218
00:09:26,766 --> 00:09:28,301
- Apakah kamu jujur?
- Tidak.
219
00:09:28,868 --> 00:09:31,237
Saya pikir harga diri saya sedikit terluka.
220
00:09:31,771 --> 00:09:34,774
Sekarang kita akan memulai Kebenaran atau Minuman.
221
00:09:35,441 --> 00:09:36,475
Ya ampun.
222
00:09:37,610 --> 00:09:38,678
Kebenaran atau Minuman?
223
00:09:39,412 --> 00:09:41,614
Kita akan mulai dengan Lim Su-been.
224
00:09:41,681 --> 00:09:42,882
Ini dia.
225
00:09:42,949 --> 00:09:44,951
Apakah saya memilih salah satu dari sini?
226
00:09:45,017 --> 00:09:47,987
"Siapa orangnya
yang paling kamu minati saat ini?"
227
00:09:50,222 --> 00:09:51,090
Selamat tinggal.
228
00:09:51,891 --> 00:09:52,758
Selamat tinggal.
229
00:09:55,461 --> 00:09:58,464
- Sangat acuh tak acuh.
- Itu pertama kalinya dia bergerak.
230
00:09:58,531 --> 00:10:00,232
Benar, jadi aku sangat terkejut.
231
00:10:01,534 --> 00:10:03,402
- Silakan.
- Apa yang kamu katakan padanya?
232
00:10:03,469 --> 00:10:05,104
- Jangan.
- Apa yang kamu katakan?
233
00:10:08,441 --> 00:10:09,575
"Itu kamu."
234
00:10:09,642 --> 00:10:10,610
"Itu kamu"?
235
00:10:10,676 --> 00:10:12,545
- Apa yang kamu katakan?
- Menurutku itu adalah "Itu kamu."
236
00:10:12,612 --> 00:10:13,879
- TIDAK!
- "Itu kamu"?
237
00:10:13,946 --> 00:10:15,381
“Orang yang aku minati adalah kamu.”
238
00:10:16,015 --> 00:10:17,283
Saya rasa itulah yang dia katakan.
239
00:10:18,751 --> 00:10:20,419
Apakah saya banyak minum hari itu?
240
00:10:21,687 --> 00:10:23,489
- Jadi begitulah.
- Haruskah kita menyebutnya sebagai penutup?
241
00:10:24,924 --> 00:10:25,891
Ini sangat menyenangkan.
242
00:10:25,958 --> 00:10:27,259
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
243
00:10:27,326 --> 00:10:28,327
- TIDAK?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
244
00:10:28,394 --> 00:10:29,362
Kamu tidak melakukannya?
245
00:10:29,428 --> 00:10:30,496
saya tidak melakukannya,
246
00:10:30,563 --> 00:10:32,231
tapi aku tidak merasa terlalu senang karenanya.
247
00:10:35,835 --> 00:10:39,105
"Siapa orangnya
kamu ingin pergi ke surga bersama selanjutnya?"
248
00:10:39,705 --> 00:10:40,539
{\an8}Aku jadi gila di sini.
249
00:10:40,606 --> 00:10:41,907
{\an8}BERITAHU MEREKA SESUATU YANG MEMBUAT MEREKA bergairah
250
00:10:41,974 --> 00:10:44,443
Bisakah kita pergi ke surga bersama lain kali?
251
00:10:44,510 --> 00:10:45,811
Aku tidak berpikir sama sekali.
252
00:10:47,013 --> 00:10:47,947
Saya minta maaf.
253
00:10:49,281 --> 00:10:50,149
Maaf.
254
00:10:51,484 --> 00:10:52,551
Saya sangat menyesal.
255
00:10:52,618 --> 00:10:54,420
Lihatlah wajahnya.
256
00:10:54,954 --> 00:10:58,624
Aku hanya seorang penonton,
tapi itu menjadi bumerang bagiku.
257
00:10:59,191 --> 00:11:00,559
Saya sangat menyesal.
258
00:11:05,131 --> 00:11:07,667
Saya tidak ingat melakukan itu dengan mata saya.
259
00:11:07,733 --> 00:11:08,834
Saya memakai lensa kontak, jadi…
260
00:11:08,901 --> 00:11:10,636
Apa yang kamu bicarakan?
261
00:11:11,370 --> 00:11:13,272
Jadi kalau sudah kering… Apa-apaan itu?
262
00:11:13,339 --> 00:11:14,440
Bisakah kita melanjutkan?
263
00:11:14,507 --> 00:11:15,875
Tekan putar.
264
00:11:15,941 --> 00:11:16,909
Sangat menakutkan.
265
00:11:16,976 --> 00:11:18,611
Ada apa denganku?
266
00:11:18,678 --> 00:11:21,447
Orang seperti saya
yang paling diminati saat ini adalah…
267
00:11:22,114 --> 00:11:25,251
Bisakah jawaban saya berubah
selagi kita melakukan ini?
268
00:11:25,317 --> 00:11:27,753
- Aku langsung tahu kalau itu Seung-il.
- Tentu saja.
269
00:11:27,820 --> 00:11:28,654
Melihat?
270
00:11:28,721 --> 00:11:30,256
- Lihatlah wajahmu.
- Melihat? Saya mengetahuinya.
271
00:11:30,322 --> 00:11:31,991
"Oh, dia akan mengatakan Seung-il."
272
00:11:32,858 --> 00:11:34,093
Saya tahu itu Seung-il.
273
00:11:37,396 --> 00:11:40,066
{\an8}Serahkan kotak itu dengan acuh tak acuh
274
00:11:40,633 --> 00:11:41,467
- Oh ya!
- Benar?
275
00:11:41,534 --> 00:11:43,502
- Saya minta maaf.
- Saya pikir dia mendekati saya.
276
00:11:43,569 --> 00:11:45,304
Tidak, aku benar-benar minta maaf.
277
00:11:47,673 --> 00:11:49,208
Setidaknya aku tidak pergi di antara mereka.
278
00:11:49,909 --> 00:11:51,077
Di sebelahku?
279
00:11:51,143 --> 00:11:52,845
Akan sangat buruk jika kamu melakukannya.
280
00:11:52,912 --> 00:11:55,114
- Jika aku melakukannya…
- Jika kamu melakukannya, aku akan melawanmu.
281
00:11:55,181 --> 00:11:56,816
Ya, aku benar-benar minta maaf.
282
00:11:57,383 --> 00:11:58,317
Menarik sekali.
283
00:11:59,185 --> 00:12:02,121
{\an8}Aku ingin berkencan denganmu.
284
00:12:05,324 --> 00:12:06,325
Aku terlihat sangat marah.
285
00:12:06,959 --> 00:12:08,461
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
286
00:12:09,595 --> 00:12:10,796
Itu bisa dimengerti.
287
00:12:10,863 --> 00:12:13,899
Saya tidak punya hak untuk marah.
Itu sebabnya saya menahan diri.
288
00:12:15,301 --> 00:12:17,603
"Siapa orangnya
yang paling kamu minati sekarang?"
289
00:12:21,474 --> 00:12:22,308
kamu.
290
00:12:25,711 --> 00:12:26,812
Mustahil.
291
00:12:27,980 --> 00:12:29,281
Ini menyenangkan.
292
00:12:29,348 --> 00:12:30,616
"Ini menyenangkan"?
293
00:12:31,317 --> 00:12:32,384
Mengapa saya sangat marah?
294
00:12:32,885 --> 00:12:34,253
Itu bisa dimengerti.
295
00:12:34,320 --> 00:12:36,589
{\an8}BAGAIMANA RASANYA MENONTON ULANG ITU?
296
00:12:36,655 --> 00:12:39,825
Saya pikir saya tampil sebagai diri saya yang sebenarnya.
297
00:12:39,892 --> 00:12:41,527
Aku pasti terluka,
298
00:12:42,261 --> 00:12:43,896
tapi aku tidak ingin itu terlihat.
299
00:12:43,963 --> 00:12:45,965
Tidak akan menyenangkan jika semudah itu.
300
00:12:47,032 --> 00:12:48,033
Saya berharap saya punya…
301
00:12:48,801 --> 00:12:52,738
bertanya lebih banyak tentang hal-hal yang saya tidak yakin
daripada membuat asumsi.
302
00:12:53,239 --> 00:12:54,473
Saya pikir ada saatnya
303
00:12:54,540 --> 00:12:58,410
ketika harga diriku membimbingku
lebih dari yang seharusnya.
304
00:12:58,477 --> 00:13:00,679
Seharusnya aku bertanya ketika aku merasa tidak yakin,
305
00:13:00,746 --> 00:13:05,384
tapi aku khawatir melakukan hal itu
mungkin menyakiti harga diriku.
306
00:13:05,951 --> 00:13:09,688
Saya tidak berharap semua itu terjadi.
307
00:13:09,755 --> 00:13:12,258
Jika aku setidaknya diberi petunjuk,
308
00:13:12,324 --> 00:13:13,993
maka kesedihanku akan berkurang.
309
00:13:14,059 --> 00:13:15,795
- Saya minta maaf.
- Tapi aku tidak tahu.
310
00:13:15,861 --> 00:13:17,363
Wajahku mengatakan semuanya.
311
00:13:18,297 --> 00:13:19,131
Bagaimana perasaanku.
312
00:13:19,698 --> 00:13:22,301
Menonton Mina Sue lagi…
313
00:13:22,368 --> 00:13:23,702
Dia benar-benar menjadi liar, ya?
314
00:13:25,271 --> 00:13:26,405
Dia ada dimana-mana.
315
00:13:28,274 --> 00:13:29,341
Lucu sekali.
316
00:13:29,408 --> 00:13:30,509
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
317
00:13:31,710 --> 00:13:33,879
Apa yang Anda maksud dengan "pekerjaan bagus"?
318
00:13:36,515 --> 00:13:38,083
Kebanggaanku ingin mengatakan,
319
00:13:38,150 --> 00:13:42,288
"Jika aku bisa kembali ke masa lalu,
Saya akan melakukan hal yang sama dengan cara yang sama."
320
00:13:42,354 --> 00:13:44,390
Tapi jika aku bisa kembali,
321
00:13:44,890 --> 00:13:46,258
Saya tidak akan melakukan itu.
322
00:13:46,325 --> 00:13:50,262
Saya pikir saya akan lebih jujur.
323
00:13:50,329 --> 00:13:53,999
Saya tidak akan menjadi seperti itu
orang yang mengguncang segalanya.
324
00:13:55,768 --> 00:13:57,469
{\an8}- Mau pakai punyaku? Saya baik-baik saja.
- Tentu.
325
00:13:57,536 --> 00:13:59,438
{\an8}SU-BEEN MEMINJAMKAN HOODIENYA kepada HEE-SUN
326
00:14:00,005 --> 00:14:01,207
Itu milikku sekarang.
327
00:14:01,273 --> 00:14:02,541
- Ya, benar.
- Oh benar.
328
00:14:03,742 --> 00:14:05,544
- Dan aku kedinginan sejak saat itu.
- Benar.
329
00:14:06,445 --> 00:14:07,680
Saya pikir itu milik Hee-sun.
330
00:14:08,180 --> 00:14:09,014
Saya juga.
331
00:14:09,515 --> 00:14:12,117
{\an8}APAKAH KAMU BENAR-BENAR TIDAK MEMILIKI APA PAKAI?
332
00:14:12,184 --> 00:14:13,786
Ya, benar,
333
00:14:13,853 --> 00:14:15,087
- tapi…
- Astaga.
334
00:14:15,988 --> 00:14:17,656
Itu menjadi sedikit kotor.
335
00:14:17,723 --> 00:14:20,559
Apapun itu, aku tetap memilih untuk memakainya.
336
00:14:21,460 --> 00:14:22,928
Punyaku lebih hangat.
337
00:14:22,995 --> 00:14:24,730
Karena kehangatan Su-been.
338
00:14:27,800 --> 00:14:30,102
{\an8}MINA SUE BERBICARA DENGAN SU-BEEN
SETELAH API API
339
00:14:30,169 --> 00:14:33,539
{\an8}Kamu menghabiskan sepanjang hari bersama Hee-sun,
jadi aku berasumsi kamu tertarik padanya.
340
00:14:34,440 --> 00:14:35,474
Itulah yang saya pikirkan.
341
00:14:35,541 --> 00:14:38,244
Su-been tidak terlihat begitu senang.
Hatinya sudah tidak ada lagi.
342
00:14:38,310 --> 00:14:39,545
Saya berasumsi itu sendiri.
343
00:14:40,179 --> 00:14:43,249
Melihat bagaimana kami duduk
selama api unggun juga.
344
00:14:43,816 --> 00:14:45,284
- Aku membuatnya sangat jelas.
- Benar.
345
00:14:45,351 --> 00:14:46,385
Menakutkan sekali.
346
00:14:47,286 --> 00:14:50,689
Anda tidak perlu merasa menyesal kepada saya.
347
00:14:51,657 --> 00:14:53,058
Saya tidak akan melakukannya.
348
00:14:53,125 --> 00:14:54,360
Apakah saya gila?
349
00:14:54,426 --> 00:14:55,761
Padahal seharusnya aku minta maaf.
350
00:14:55,828 --> 00:14:56,795
Kamu sangat tidak tahu malu.
351
00:14:58,297 --> 00:14:59,164
Saya minta maaf.
352
00:14:59,231 --> 00:15:00,299
Anda tidak harus seperti itu.
353
00:15:00,366 --> 00:15:01,400
Aku tahu, sebenarnya tidak.
354
00:15:02,134 --> 00:15:04,136
Ya ampun. Lihatlah wajah Su-been.
355
00:15:04,637 --> 00:15:05,804
saya kesal.
356
00:15:07,139 --> 00:15:08,540
Anda kesal?
357
00:15:08,607 --> 00:15:10,476
TIDAK!
358
00:15:10,542 --> 00:15:11,443
Dia bingung.
359
00:15:11,510 --> 00:15:14,079
Kamu selalu di sampingnya,
360
00:15:14,146 --> 00:15:15,848
dan kamu bahkan memberinya hoodiemu.
361
00:15:17,149 --> 00:15:19,084
- Hoodiemu.
- Dia cepat menangkapnya.
362
00:15:19,151 --> 00:15:21,520
Aku tidak suka kamu seperti itu
dengan Hee-sun sepanjang waktu.
363
00:15:22,154 --> 00:15:24,089
- Wow.
- Ini sangat menggangguku.
364
00:15:24,156 --> 00:15:26,825
Saya pikir kita sudah menyelesaikannya
kesalahpahaman.
365
00:15:27,860 --> 00:15:29,428
- Aku senang kita melakukan pembicaraan ini.
- Ya.
366
00:15:30,262 --> 00:15:32,431
{\an8}APAKAH KEsalahpahaman TELAH DIBERSIHKAN?
367
00:15:32,498 --> 00:15:33,766
{\an8}Pertanyaan yang sangat langsung.
368
00:15:33,832 --> 00:15:35,000
Itu bukan kesalahpahaman…
369
00:15:35,067 --> 00:15:38,170
Saya pikir saya mengatakan itu
hanya untuk mengakhiri pembicaraan.
370
00:15:38,237 --> 00:15:40,272
Saya pikir itu adalah hari ketiga atau semacamnya.
371
00:15:40,339 --> 00:15:45,611
Jadi saya pikir itu akan baik-baik saja
bagi saya untuk melakukan itu.
372
00:15:45,678 --> 00:15:49,281
Tapi menurutku, aku mengutamakan emosiku
373
00:15:49,348 --> 00:15:52,851
tanpa memikirkannya
bagaimana perasaan Su-been.
374
00:15:52,918 --> 00:15:55,087
Saya yakin dia akan kesal.
375
00:15:55,154 --> 00:15:57,189
Karena aku melakukan itu di depan semua orang.
376
00:15:58,390 --> 00:16:02,494
Tapi itu sangat sulit
melihat diriku begitu tak tahu malu
377
00:16:03,862 --> 00:16:06,298
kapan aku seharusnya menyesal.
378
00:16:06,365 --> 00:16:09,301
Saya pikir kami salah paham satu sama lain
karena kami tidak banyak bicara.
379
00:16:09,935 --> 00:16:12,004
Jadi aku benar-benar minta maaf.
380
00:16:12,071 --> 00:16:14,506
Aku benci melihat diriku tersenyum.
381
00:16:16,442 --> 00:16:17,509
{\an8}Apa yang sedang kamu lakukan?
382
00:16:17,576 --> 00:16:19,011
{\an8}HEE-SUN MUNCUL
DALAM HOODIE SU-BEEN
383
00:16:19,078 --> 00:16:20,846
{\an8}- Hee-sun memakai…
- Aku memakainya lagi.
384
00:16:20,913 --> 00:16:21,914
{\an8}Hoodie itu.
385
00:16:21,981 --> 00:16:23,182
Kamu sering memakainya.
386
00:16:23,248 --> 00:16:24,249
Ya ampun.
387
00:16:26,485 --> 00:16:27,853
- Ayo.
- Ya ampun.
388
00:16:28,387 --> 00:16:30,022
- Silakan!
- Lihat wajahnya.
389
00:16:32,324 --> 00:16:34,360
Apakah kamu tidak punya sereal?
390
00:16:34,426 --> 00:16:35,494
Tidak, aku baik-baik saja.
391
00:16:36,595 --> 00:16:38,998
Sepertinya dia menolaknya.
392
00:16:39,064 --> 00:16:40,399
Saya tidak suka sereal.
393
00:16:40,466 --> 00:16:42,267
Ah, benarkah? Mengerti.
394
00:16:42,334 --> 00:16:45,404
{\an8}APAKAH ANDA MERASAKAN VIBENYA BERUBAH?
395
00:16:45,471 --> 00:16:48,807
{\an8}Ya, jelas dia sudah berubah.
396
00:16:48,874 --> 00:16:53,579
Sejujurnya, aku merasa seperti itu
Akulah yang menyebabkan hal itu.
397
00:16:53,645 --> 00:16:57,549
Saya merasa telah membuatnya sangat jelas.
398
00:16:57,616 --> 00:17:01,153
{\an8}APAKAH "AKU BAIK-BAIK SAJA" MEMILIKI MAKNA GANDA?
399
00:17:01,220 --> 00:17:03,655
"Jangan bicara padaku. Pergilah."
Itukah yang kamu maksud?
400
00:17:03,722 --> 00:17:06,725
Memang benar aku tidak suka sereal,
401
00:17:07,292 --> 00:17:09,428
tapi menurutku
itu lebih dimuat dari itu.
402
00:17:13,065 --> 00:17:14,099
Lee Ha-eun.
403
00:17:14,700 --> 00:17:15,968
Oh, itu Ha-eun.
404
00:17:16,035 --> 00:17:19,838
{\an8}Pilih dua orang
kamu ingin pergi ke surga bersama.
405
00:17:20,406 --> 00:17:22,107
{\an8}Aku ingin tahu siapa yang akan dia pilih.
406
00:17:22,741 --> 00:17:24,977
Saya hanya berharap itu bukan Su-been.
407
00:17:25,044 --> 00:17:27,913
Astaga, ada apa denganku? Acak sekali.
408
00:17:29,014 --> 00:17:30,315
Ya ampun!
409
00:17:31,683 --> 00:17:32,684
Ya ampun!
410
00:17:33,285 --> 00:17:34,319
Lihatlah Hee-sun.
411
00:17:35,254 --> 00:17:37,456
- Ekspresi apa itu?
- Sepertinya aku hanya lelah.
412
00:17:37,523 --> 00:17:39,458
- Ya, sehari sebelumnya…
- Apa aku terlihat seperti itu?
413
00:17:39,525 --> 00:17:40,592
Tidak, bukan itu.
414
00:17:42,327 --> 00:17:44,496
Begitulah penampilannya saat sedang marah.
415
00:17:45,964 --> 00:17:48,367
Mari kita pikirkan siapa yang akan pergi
kesan pertama yang baik.
416
00:17:48,434 --> 00:17:50,269
- Sejujurnya…
- Kesan pertama yang bagus?
417
00:17:50,335 --> 00:17:52,638
Seung-il meninggalkan kesan pertama yang baik.
418
00:17:52,704 --> 00:17:55,441
Ya ampun. Penampilanku sangat buruk.
419
00:17:57,342 --> 00:17:58,477
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak, dengarkan.
420
00:17:58,544 --> 00:17:59,678
- Tidak.
- Dia benar-benar kecewa.
421
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
Tidak, yang kupikirkan adalah,
"Wow, seleranya sungguh aneh."
422
00:18:02,648 --> 00:18:05,717
- Aku terkejut dengan seleranya.
- "Dia menyukai seseorang yang berpenampilan seperti itu?"
423
00:18:06,452 --> 00:18:07,719
Saya merasa ini sangat aneh.
424
00:18:09,021 --> 00:18:11,390
- Bagaimana orang barunya?
- Bagaimana kabarnya?
425
00:18:11,457 --> 00:18:16,195
Saya pikir Mina dan orang baru itu…
426
00:18:17,096 --> 00:18:19,264
- Benar-benar? Mereka mirip?
- Dia membuat wajah itu lagi.
427
00:18:20,299 --> 00:18:23,202
Tunggu, kapan kamu membuat wajah itu?
428
00:18:23,268 --> 00:18:25,904
Saya tidak bisa dipercaya! Saya harus mendapatkan Botox di sini.
429
00:18:27,072 --> 00:18:29,374
Hanya saja ada
banyak orang di sini,
430
00:18:29,441 --> 00:18:31,710
tapi aku juga punya sisi yang cukup serius.
Bukankah begitu?
431
00:18:33,612 --> 00:18:34,546
Mengapa kamu bertanya padaku?
432
00:18:37,716 --> 00:18:39,251
Wah, aku mengatakan itu?
433
00:18:40,152 --> 00:18:42,421
- Saya minta maaf.
- Tidak, tidak apa-apa.
434
00:18:43,155 --> 00:18:45,524
Ada seseorang yang membuatku penasaran.
435
00:18:45,591 --> 00:18:46,458
- Siapa?
- Lagi?
436
00:18:46,525 --> 00:18:48,360
- Lagi?
- "Lagi"?
437
00:18:49,261 --> 00:18:50,863
- Siapa sekarang?
- Siapa itu?
438
00:18:51,330 --> 00:18:53,398
- Apakah itu Sung-min?
- Siapa yang kubicarakan?
439
00:18:53,465 --> 00:18:55,367
Maksudku, sebelum…
440
00:18:56,101 --> 00:18:58,570
- Kamu sangat ragu-ragu!
- Aku tahu!
441
00:18:58,637 --> 00:18:59,872
- Ambil keputusan.
- Tapi…
442
00:18:59,938 --> 00:19:03,308
- Saat kita di sini, aku mudah terpengaruh.
- Siapa itu?
443
00:19:03,375 --> 00:19:05,010
Kenapa kamu tidak bisa memutuskan saja?
444
00:19:06,778 --> 00:19:08,380
"Kenapa kamu tidak bisa memutuskan saja?"
445
00:19:08,447 --> 00:19:12,551
Maksudku, melihat Hee-sun
mengenakan hoodie Su-been,
446
00:19:12,618 --> 00:19:16,622
apakah aku seharusnya seperti,
"Oh, itu lucu sekali."
447
00:19:17,156 --> 00:19:19,258
Bagaimana hal itu masuk akal?
448
00:19:19,324 --> 00:19:23,128
Siapa aku? Saya Choi Mina Sue.
Aku tidak akan tahan dengan hal itu.
449
00:19:23,195 --> 00:19:25,264
- Dia jujur.
- Ya, tidak apa-apa.
450
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Dia keren.
451
00:19:26,965 --> 00:19:28,967
"Aku tidak akan tahan dengan hal itu."
452
00:19:29,034 --> 00:19:31,069
- Itu sangat lucu.
- Hei teman-teman. saya…
453
00:19:31,136 --> 00:19:34,606
Enam bulan telah berlalu sejak itu,
454
00:19:34,673 --> 00:19:38,510
dan aku hanya ingin memberitahumu hal itu
Saya telah tumbuh jauh lebih dewasa.
455
00:19:38,577 --> 00:19:39,811
Saya lulus juga.
456
00:19:40,579 --> 00:19:41,747
- Itu lucu.
- Ini lucu.
457
00:19:41,813 --> 00:19:45,417
Aku tidak tahu dia seperti itu
jadi terganggu dengan hoodienya.
458
00:19:45,484 --> 00:19:47,553
- Dia sangat terganggu dengan hal itu.
- Benar.
459
00:19:47,619 --> 00:19:49,521
Saya agak tidak mengerti.
460
00:19:49,588 --> 00:19:50,789
Benar.
461
00:19:51,857 --> 00:19:53,058
Anda benar.
462
00:19:53,959 --> 00:19:56,028
- Saya punya pertanyaan.
- Apa itu?
463
00:19:56,094 --> 00:19:58,030
Bagaimana dengan Seung-il
464
00:19:58,897 --> 00:20:00,499
apakah kamu suka?
465
00:20:01,066 --> 00:20:03,168
- Cara dia mengatakan itu.
- Aku tidak ingin memberitahumu.
466
00:20:03,235 --> 00:20:05,537
Oke, bisa dimengerti.
467
00:20:05,604 --> 00:20:09,007
Tapi kamu bilang Su-been itu manis, kan?
468
00:20:09,074 --> 00:20:10,776
Saya juga berpikir demikian.
469
00:20:10,842 --> 00:20:13,645
Su-been sebenarnya sangat lucu.
470
00:20:13,712 --> 00:20:15,180
Dia sungguh manis.
471
00:20:15,247 --> 00:20:16,715
Saya pikir saya salah membaca perasaan saya.
472
00:20:17,416 --> 00:20:19,084
- Itu mungkin.
- Ya, aku tidak tahu.
473
00:20:19,151 --> 00:20:20,185
Anda benar.
474
00:20:20,252 --> 00:20:22,254
Saya suka segalanya tentang dia.
475
00:20:22,321 --> 00:20:24,556
Jadi aku mengerti perasaanmu.
476
00:20:24,623 --> 00:20:27,226
Mengapa sepertinya aku mengejekmu?
477
00:20:35,867 --> 00:20:36,969
Saya masih muda.
478
00:20:39,338 --> 00:20:40,839
{\an8}BAGAIMANA RASANYA MENONTON ULANG ITU?
479
00:20:40,906 --> 00:20:44,276
{\an8}Aku terkejut pada diriku sendiri
480
00:20:44,776 --> 00:20:48,113
karena tampil begitu dangkal.
481
00:20:48,180 --> 00:20:52,017
Saya pikir itu karena semua orang berpikir
dari sudut pandang mereka sendiri,
482
00:20:52,084 --> 00:20:54,119
dan aku bisa melihatnya sekarang.
483
00:20:54,186 --> 00:20:57,222
Jadi saya mulai mengerti
dari mana Mina berasal.
484
00:20:57,289 --> 00:21:00,225
{\an8}TAHUK ANDA APA YANG MINA TUNTUT
APAKAH PERASAAN PADA SAAT INI?
485
00:21:00,292 --> 00:21:03,295
Saya tidak tahu dia berbicara tentang Hyeon-woo.
486
00:21:04,563 --> 00:21:07,633
Menonton ini sekarang, saya menyadari
487
00:21:07,699 --> 00:21:10,736
bahwa dia tertarik
pada orang lain juga.
488
00:21:10,802 --> 00:21:13,372
Jadi saya merasa sedikit lega.
489
00:21:14,072 --> 00:21:15,741
Anda merasa lega?
490
00:21:15,807 --> 00:21:18,377
Itu yang kamu inginkan
mengenal orang lain juga.
491
00:21:18,443 --> 00:21:20,078
Dan itu bukan hanya saya.
492
00:21:20,779 --> 00:21:22,781
{\an8}- Seperti ini?
- Tidak, dengan tangan kananmu.
493
00:21:22,848 --> 00:21:24,216
{\an8}SU-BEEN HANYA FOKUS PADA HEE-SUN
494
00:21:30,122 --> 00:21:30,956
Ini panas.
495
00:21:32,457 --> 00:21:33,725
Saya pikir kita bisa membiarkannya begitu saja.
496
00:21:35,494 --> 00:21:36,628
- Oke.
- Aku baik-baik saja dengan ini.
497
00:21:37,996 --> 00:21:40,332
- Kamu tidak kesal, kan?
- Sedikit.
498
00:21:40,399 --> 00:21:41,967
Kau tahu aku tipe orang yang punya perasaan, kan?
499
00:21:46,171 --> 00:21:47,639
Pria yang dingin.
500
00:21:48,707 --> 00:21:49,675
Saya tipe orang yang berpikir.
501
00:21:49,741 --> 00:21:51,343
Su-been membuatku merasa kedinginan.
502
00:21:53,245 --> 00:21:56,081
Saya pikir saya punya
menyembunyikan emosiku dengan cukup baik,
503
00:21:56,148 --> 00:21:58,116
tapi aku salah.
504
00:21:58,183 --> 00:22:00,852
Pada awalnya, saya tidak merasa seburuk itu.
505
00:22:00,919 --> 00:22:03,155
Tapi melihat Mina Sue mengalami kesulitan,
506
00:22:03,822 --> 00:22:06,992
Saya mulai berpikir
bahwa mungkin aku bertindak terlalu jauh.
507
00:22:08,093 --> 00:22:09,294
{\an8}MINA SUE TERBUKA KEPADA SUNG-HUN
508
00:22:16,335 --> 00:22:17,703
Bukan seperti itu.
509
00:22:20,439 --> 00:22:21,306
Benar-benar?
510
00:22:22,574 --> 00:22:24,109
Mereka akan menyiarkan ini juga?
511
00:22:25,243 --> 00:22:30,982
Saya pikir Seung-il
ingin berbicara dengan Mina,
512
00:22:31,750 --> 00:22:33,985
jadi aku tidak melakukan apa pun.
513
00:22:34,052 --> 00:22:36,621
Bukannya aku bisa menghentikannya
dari berbicara dengannya.
514
00:22:36,688 --> 00:22:38,757
Jadi aku biarkan saja dia.
515
00:22:40,092 --> 00:22:43,362
Sepertinya aku sudah bosan dengan semuanya.
516
00:22:57,743 --> 00:22:58,910
Tidak apa-apa.
517
00:22:58,977 --> 00:23:01,012
Mina, kamu tidak bisa
tetaplah memasang wajah datar.
518
00:23:11,923 --> 00:23:13,558
Anda sedang berbicara tentang saya.
519
00:23:14,192 --> 00:23:15,193
Itu tentang saya.
520
00:23:17,763 --> 00:23:20,465
Seharusnya kamu tidak meminjamkannya padaku
jika kamu akan mengatakan itu.
521
00:23:21,800 --> 00:23:24,236
Tapi Sung-hun adalah pendengar yang baik.
522
00:23:30,809 --> 00:23:34,346
Ya ampun. Mengapa Anda memasukkan hal itu?
523
00:23:34,413 --> 00:23:36,014
Ya Tuhan, aku mengatakan itu?
524
00:23:38,383 --> 00:23:39,584
Apa yang bisa saya katakan?
525
00:23:40,118 --> 00:23:42,421
Namun itu adalah saat yang paling sulit.
526
00:23:45,257 --> 00:23:46,525
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
527
00:23:47,392 --> 00:23:48,794
Aku salah karena mengatakan itu.
528
00:23:53,298 --> 00:23:54,299
Tidak ada komentar dari saya.
529
00:23:55,967 --> 00:23:57,636
Mina dan aku akan membicarakannya nanti.
530
00:24:00,872 --> 00:24:04,009
Bisakah kita istirahat sejenak?
531
00:24:04,075 --> 00:24:06,344
- Hanya dua menit.
- Aku juga perlu ke kamar mandi.
532
00:24:13,185 --> 00:24:14,619
Saya sangat sombong.
533
00:24:15,454 --> 00:24:19,624
Menurutku, aku terlihat tidak terlalu rendah hati.
534
00:24:19,691 --> 00:24:22,127
Saya sangat jujur,
535
00:24:22,194 --> 00:24:26,998
tapi terkadang,
yang telah menyebabkan masalah pada orang lain.
536
00:24:27,899 --> 00:24:32,003
Namun dalam kasus ini,
Aku menyakiti seseorang dengan kejujuranku.
537
00:24:33,238 --> 00:24:35,740
Jadi saya agak malu.
538
00:24:37,008 --> 00:24:41,480
Saya tahu tidak ada hal baik yang akan terjadi
membicarakannya sambil menontonnya.
539
00:24:41,980 --> 00:24:45,383
Dan saya ingin mendengar Mina menjelaskan dirinya sendiri.
540
00:24:45,450 --> 00:24:49,855
Jadi saya pikir itu akan lebih baik
untuk membicarakan hal itu nanti.
541
00:24:51,990 --> 00:24:53,458
Nanti kita berenang, Mina.
542
00:24:57,829 --> 00:25:01,399
Saya tidak tertarik pada Su-been lagi.
543
00:25:05,136 --> 00:25:06,137
Mengapa saya sangat marah?
544
00:25:06,538 --> 00:25:11,243
Saya tidak tahu
bagaimana saya harus mendekati Seung-il.
545
00:25:11,309 --> 00:25:12,611
Lakukan saja sesukamu.
546
00:25:14,713 --> 00:25:16,014
Apakah kalian sibuk?
547
00:25:17,148 --> 00:25:17,983
Apakah kalian sibuk?
548
00:25:18,049 --> 00:25:19,251
- Tidak.
- Tidak.
549
00:25:19,885 --> 00:25:21,586
Mina, apakah kamu punya waktu?
550
00:25:22,153 --> 00:25:23,722
Ya, saya bersedia.
551
00:25:24,322 --> 00:25:25,423
Sampai jumpa lagi.
552
00:25:25,490 --> 00:25:26,491
Saya akan kembali.
553
00:25:26,558 --> 00:25:28,126
Tunggu sebentar, Mina.
554
00:25:28,193 --> 00:25:29,995
- Untuk apa putaran itu?
- Tidak…
555
00:25:30,061 --> 00:25:31,296
Anda menggodaku, bukan?
556
00:25:31,363 --> 00:25:33,098
- Sebenarnya tidak seperti itu.
- Mari kita tonton lagi.
557
00:25:33,164 --> 00:25:34,332
- Kenapa, kamu!
- Tunggu.
558
00:25:34,399 --> 00:25:35,500
- Kenapa kamu berputar?
- Jeda.
559
00:25:35,567 --> 00:25:37,302
- Itu tadi…
- Untuk apa itu?
560
00:25:37,369 --> 00:25:39,971
Saya ingin menyelesaikan…
561
00:25:40,038 --> 00:25:42,073
- Ketegangannya?
- Ya, ketegangannya.
562
00:25:42,140 --> 00:25:44,142
Itu tidak dimaksudkan untuk menggoda siapa pun.
563
00:25:44,209 --> 00:25:47,245
Jujur saja, keadaannya begitu tegang,
564
00:25:47,312 --> 00:25:49,781
jadi aku ingin meringankan keadaan.
565
00:25:49,848 --> 00:25:53,251
Itu sebabnya saya melakukan putaran itu, seperti…
566
00:25:53,318 --> 00:25:55,654
Itu bukan untuk menggosokkannya ke wajah siapa pun,
567
00:25:55,720 --> 00:25:59,257
dan berkata, "Sangat cemburu?"
Sama sekali tidak seperti itu.
568
00:25:59,324 --> 00:26:03,128
- Ini bukan seperti, "Ini aku, bukan kamu." Hah?
- Tidak, tidak sama sekali.
569
00:26:03,194 --> 00:26:04,229
Itu memperjelas segalanya.
570
00:26:05,363 --> 00:26:07,332
{\an8}SEUNG-IL MEMBUAT TANDANYA
DALAM PERMAINAN PRIA
571
00:26:08,800 --> 00:26:11,236
- Siapa itu?
- Ini adalah adegan favoritku.
572
00:26:11,770 --> 00:26:13,171
Itu adegan favoritku.
573
00:26:13,238 --> 00:26:15,273
- Sudah kubilang itu keren.
- Sepertinya dia pernah melakukan ini sebelumnya.
574
00:26:15,340 --> 00:26:16,541
Ya, gerakannya.
575
00:26:17,409 --> 00:26:19,578
- Saat itulah aku mengambil keputusan.
- Dia sangat keren.
576
00:26:19,644 --> 00:26:20,645
Itu menyegelnya.
577
00:26:21,346 --> 00:26:23,048
Ya, itu sungguh tidak terduga.
578
00:26:23,114 --> 00:26:24,149
Orangnya
579
00:26:24,215 --> 00:26:26,084
Saya ingin pergi pada kencan spesial dengan…
580
00:26:27,118 --> 00:26:29,154
adalah Kim Min-gee.
581
00:26:32,757 --> 00:26:33,792
saya tersenyum.
582
00:26:33,858 --> 00:26:34,993
Anda tidak mengharapkannya, ya?
583
00:26:35,460 --> 00:26:36,595
Itu kembali padaku.
584
00:26:36,661 --> 00:26:37,696
Terima kasih.
585
00:26:39,731 --> 00:26:42,133
{\an8}BAGAIMANA RASANYA MELIHAT
BAGAIMANA REAKSI MIN-GEE?
586
00:26:42,200 --> 00:26:47,439
Saya menyadari bahwa dia pasti begitu
lebih stres daripada yang saya kira.
587
00:26:49,207 --> 00:26:50,575
Itulah yang saya pikirkan.
588
00:26:50,642 --> 00:26:54,145
Sejujurnya, sampai saat itu,
589
00:26:54,212 --> 00:26:56,181
Saya sedang memikirkan tentang
menyerah pada Seung-il.
590
00:26:56,247 --> 00:26:57,749
Itu sangat sulit bagi saya.
591
00:26:57,816 --> 00:27:00,318
Benar-benar melelahkan
jadi aku ingin menyerah.
592
00:27:00,385 --> 00:27:01,953
Tapi melihatnya bermain game
593
00:27:02,520 --> 00:27:05,590
dan bagaimana dia tertawa setelah berada di posisi kedua,
594
00:27:06,324 --> 00:27:08,393
Saya sadar saya tidak bisa menyerah.
595
00:27:09,928 --> 00:27:12,464
Menurutku dia sangat keren.
596
00:27:13,164 --> 00:27:14,566
{\an8}Bagaimana perasaanmu?
597
00:27:16,735 --> 00:27:19,204
Saya ingin mengenal Hee-sun lebih jauh.
598
00:27:19,270 --> 00:27:20,505
Sejujurnya.
599
00:27:20,572 --> 00:27:23,842
Oke, menurutku itu ide yang bagus.
600
00:27:23,908 --> 00:27:27,412
Ini tidak seperti
Aku sama sekali tidak tertarik padamu.
601
00:27:29,481 --> 00:27:30,315
Apa?
602
00:27:30,382 --> 00:27:31,883
Aku hanya tidak membiarkannya terlihat.
603
00:27:33,051 --> 00:27:34,619
Itu bisa dimengerti
bahwa saya bingung, kan?
604
00:27:34,686 --> 00:27:36,688
- Ya, itu bisa dimengerti.
- Benar?
605
00:27:36,755 --> 00:27:37,789
Su-been.
606
00:27:38,623 --> 00:27:39,457
Ya?
607
00:27:39,524 --> 00:27:41,459
- Aku benar-benar berkonflik.
- Lihat ke kiri.
608
00:27:42,293 --> 00:27:43,161
Tidak, jangan.
609
00:27:45,964 --> 00:27:46,931
Aku?
610
00:27:47,766 --> 00:27:48,667
Untukmu?
611
00:27:49,534 --> 00:27:50,502
Ya.
612
00:27:51,069 --> 00:27:51,903
Untukmu, noona?
613
00:27:53,004 --> 00:27:55,206
- Ada apa dengan rayuan itu?
- Dan musik latar belakangnya?
614
00:27:55,273 --> 00:27:56,474
Ini adalah surga.
615
00:27:56,541 --> 00:27:58,109
Ada apa dengan rayuan itu?
616
00:27:58,176 --> 00:27:59,844
- Kamu seorang pemain.
- Ini Surga.
617
00:27:59,911 --> 00:28:01,312
Ini lucu.
618
00:28:01,379 --> 00:28:02,847
- Ini…
- aku…
619
00:28:02,914 --> 00:28:05,316
Karena aku sangat dingin padanya,
620
00:28:05,383 --> 00:28:09,954
Saya ingin menebusnya
dengan mendekatinya seperti itu.
621
00:28:11,056 --> 00:28:14,259
Sebenarnya menurutku kamu lebih manis.
622
00:28:15,126 --> 00:28:16,227
Ada apa denganmu?
623
00:28:17,696 --> 00:28:19,664
- Aku tidak ingat ini.
- Kamu masih bayi.
624
00:28:19,731 --> 00:28:22,400
Maksudku, seperti itulah penampilanku.
625
00:28:22,467 --> 00:28:24,002
Suasananya bagus di sini.
626
00:28:24,836 --> 00:28:26,438
Kamu manis ketika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginanmu.
627
00:28:26,504 --> 00:28:27,972
- Ini terjadi?
- Apakah itu?
628
00:28:28,039 --> 00:28:29,140
Mereka menganggap satu sama lain lucu.
629
00:28:29,207 --> 00:28:30,909
Apakah kamu ingat ini?
630
00:28:30,975 --> 00:28:32,744
- Benar.
- Wah, kalian berdua.
631
00:28:33,545 --> 00:28:34,746
Ada beberapa chemistry.
632
00:28:38,083 --> 00:28:39,818
Saya tidak ingat itu.
633
00:28:41,319 --> 00:28:42,821
Saya pikir Hee-sun marah.
634
00:28:44,155 --> 00:28:47,358
Saya pikir saya menyukainya sebagai pribadi.
635
00:28:50,295 --> 00:28:52,864
Cara saya melihatnya,
Su-been benar-benar sedang menggoda.
636
00:28:54,632 --> 00:28:58,937
Sebagai penonton,
sepertinya Su-been sedang menggoda.
637
00:29:00,905 --> 00:29:02,907
- Ya, saya setuju.
- Dia menggoda.
638
00:29:02,974 --> 00:29:04,676
Masuk akal jika perasaan Anda goyah.
639
00:29:06,978 --> 00:29:08,947
{\an8}PIKIRAN SETELAH MENONTON
PERCAKAPAN MEREKA?
640
00:29:09,013 --> 00:29:09,914
{\an8}Dia pasti marah.
641
00:29:11,216 --> 00:29:12,517
Kapan Anda melakukan pembicaraan itu?
642
00:29:20,258 --> 00:29:21,359
Saya tidak tahu harus berkata apa.
643
00:29:25,230 --> 00:29:26,097
Jadi itu terjadi.
644
00:29:27,232 --> 00:29:28,266
"Kita akan bicara lagi nanti."
645
00:29:29,067 --> 00:29:30,001
"Jadi itu terjadi."
646
00:29:30,635 --> 00:29:31,536
Nah,
647
00:29:31,603 --> 00:29:37,809
Saya menyadari inilah alasannya
648
00:29:37,876 --> 00:29:41,412
sepertinya dia tidak melakukannya
berkomitmen penuh padaku.
649
00:29:43,381 --> 00:29:44,415
Kamu penggoda.
650
00:29:45,617 --> 00:29:46,451
Anda.
651
00:29:48,820 --> 00:29:49,854
Dia orang yang berbahaya.
652
00:29:51,556 --> 00:29:54,626
Yah, tidak ada sesuatu yang serius di sana,
653
00:29:54,692 --> 00:29:57,662
tapi karena Hee-sun dan aku
berakhir sebagai pasangan,
654
00:29:57,729 --> 00:29:59,464
Saya merasa agak tidak nyaman.
655
00:30:00,231 --> 00:30:01,933
{\an8}MINA SUE TERKEJUT
UNTUK MENDENGAR USIA SEUNG-IL
656
00:30:02,000 --> 00:30:02,967
{\an8}Kamu berbohong.
657
00:30:03,034 --> 00:30:04,202
Saya lahir pada tahun 2001.
658
00:30:04,269 --> 00:30:06,671
- Memang benar.
- Aku belum pernah bertemu seseorang seusia itu.
659
00:30:06,738 --> 00:30:07,872
Itu tidak mungkin.
660
00:30:07,939 --> 00:30:09,073
- Aku juga tidak.
- Kamu tidak.
661
00:30:09,140 --> 00:30:11,209
Dia selalu pergi bersama yang lebih muda.
662
00:30:13,878 --> 00:30:16,314
Saya akan memastikan itu tidak menjadi masalah.
663
00:30:16,381 --> 00:30:17,849
Anda sedang menggoda.
664
00:30:17,916 --> 00:30:20,118
- Noona?
- Dia melakukan hal yang sama seperti Su-been!
665
00:30:20,185 --> 00:30:22,720
- Tapi…
- Apakah itu sedang tren atau apa?
666
00:30:22,787 --> 00:30:24,522
Itu tidak berhasil sama sekali untuk saya.
667
00:30:25,190 --> 00:30:27,692
- Aku mulai pusing.
- Aku hanya tidak melakukannya.
668
00:30:27,759 --> 00:30:30,094
- Ada apa dengan rayuan noona itu?
- Tapi dia lucu.
669
00:30:30,161 --> 00:30:32,297
{\an8}- Kamu jauh lebih muda dari perkiraanku.
- Benar-benar?
670
00:30:32,363 --> 00:30:33,898
{\an8}SU-BEEN DAN HEE-SUN
MENGUNGKAPKAN USIA MEREKA
671
00:30:34,465 --> 00:30:36,501
Berapa umurmu?
Bolehkah aku berbicara santai denganmu?
672
00:30:36,568 --> 00:30:37,602
Bisakah saya?
673
00:30:37,669 --> 00:30:39,604
"Apakah dia juga seorang noona?"
674
00:30:40,471 --> 00:30:41,306
"Lagi?"
675
00:30:41,372 --> 00:30:42,440
"noona lagi?"
676
00:30:42,507 --> 00:30:45,743
Saya pikir dia tidak akan seperti itu,
tapi untuk berjaga-jaga.
677
00:30:45,810 --> 00:30:47,846
- Pikiranku menjadi kosong.
- Dia tidak bisa bicara.
678
00:30:47,912 --> 00:30:49,013
Berapa usiamu?
679
00:30:49,080 --> 00:30:50,014
Saya lahir pada tahun 2003.
680
00:30:50,682 --> 00:30:51,516
2003?
681
00:30:52,050 --> 00:30:54,319
Jadi, Anda lebih lebih muda. Apakah Anda memintanya?
682
00:30:55,353 --> 00:30:56,454
Dia benar-benar berbeda.
683
00:30:57,856 --> 00:30:59,324
Imut-imut sekali.
684
00:30:59,390 --> 00:31:00,959
Saya merasa lega saat itu.
685
00:31:01,025 --> 00:31:02,694
Saya ingin berpura-pura menjadi lebih tua.
686
00:31:06,364 --> 00:31:07,832
- Kamu memelototiku?
- Kenapa aku melakukan itu?
687
00:31:07,899 --> 00:31:09,334
Tiba-tiba sepi.
688
00:31:09,400 --> 00:31:10,535
Ada sesuatu di sana.
689
00:31:10,602 --> 00:31:13,638
- Dia akan merusak mood lagi.
- Wah, kalian berdua.
690
00:31:13,705 --> 00:31:15,940
{\an8}APA YANG ADA DI DALAM TATASAN ITU?
691
00:31:16,007 --> 00:31:17,242
Menurutku dia tampan.
692
00:31:19,611 --> 00:31:24,082
Saya suka mengadakan kontak mata
saat berbicara dengan seseorang.
693
00:31:24,148 --> 00:31:27,118
{\an8}TAPI KAMU TIDAK BERBICARA?
694
00:31:27,185 --> 00:31:28,820
Sepertinya aku hanya ingin melihatnya.
695
00:31:30,688 --> 00:31:32,090
Wajahku panas sekali.
696
00:31:33,658 --> 00:31:35,293
- Apakah dia akan menyentuhnya?
- Warnanya merah.
697
00:31:35,360 --> 00:31:36,461
Saya mengetahuinya.
698
00:31:37,128 --> 00:31:39,063
- Ini sangat panas.
- Benar?
699
00:31:39,130 --> 00:31:40,832
- Oh tidak.
- Kenapa panas sekali?
700
00:31:40,899 --> 00:31:41,966
Karena hatimu berdebar-debar.
701
00:31:42,934 --> 00:31:44,035
Mau anggur?
702
00:31:44,769 --> 00:31:45,803
Apakah kamu baik-baik saja?
703
00:31:45,870 --> 00:31:46,838
- Ya ampun.
- Ya ampun!
704
00:31:46,905 --> 00:31:47,805
- Aku baik-baik saja.
- Anda.
705
00:31:47,872 --> 00:31:48,806
- Ya.
- Ini hanya aku.
706
00:31:49,374 --> 00:31:50,675
Itu membuatku dalam suasana hati yang baik.
707
00:31:51,242 --> 00:31:52,443
- Siapa?
- Aku.
708
00:31:52,977 --> 00:31:54,412
- Anda?
- Aku bersenang-senang.
709
00:31:54,479 --> 00:31:55,880
Saya sedang bersenang-senang hari ini.
710
00:31:56,381 --> 00:31:57,916
- Wow.
- Benarkah?
711
00:31:58,549 --> 00:31:59,717
Kamu pandai berkata-kata.
712
00:31:59,784 --> 00:32:01,352
Orang ini adalah pemain yang luar biasa!
713
00:32:01,419 --> 00:32:04,122
- Dia mengekspresikan dirinya dengan baik.
- Kalimatnya sangat menyentuh.
714
00:32:04,188 --> 00:32:05,290
Saya menyukai percakapan itu.
715
00:32:06,925 --> 00:32:09,360
Ketika saya berbicara dengan orang-orang,
716
00:32:10,461 --> 00:32:12,597
ada beberapa yang menurutku cocok.
717
00:32:13,097 --> 00:32:15,934
Tapi ada yang lain
yang membuatku merasa lelah.
718
00:32:16,701 --> 00:32:18,569
- Aku terkadang merasakannya.
- Aku tahu maksudmu.
719
00:32:18,636 --> 00:32:20,204
- Permisi?
- Ya?
720
00:32:20,271 --> 00:32:21,506
Yah, aku…
721
00:32:22,273 --> 00:32:24,042
- Tok, tok.
- Aku tidak sedang membicarakanmu.
722
00:32:24,108 --> 00:32:26,444
- Tidak, benar. Dia bilang begitu padaku.
- Baru saja…
723
00:32:27,412 --> 00:32:28,780
Dia memberitahuku tentang kencan kita.
724
00:32:29,380 --> 00:32:30,348
Bahwa dia kelelahan.
725
00:32:31,115 --> 00:32:33,051
Ya, itu terjadi pada semua orang, jadi…
726
00:32:34,852 --> 00:32:36,054
Saya tidak ingin kembali.
727
00:32:36,554 --> 00:32:38,056
Ya ampun!
728
00:32:38,122 --> 00:32:40,224
- "Mari kita tetap di sini saja!"
- Haruskah kita lari?
729
00:32:40,291 --> 00:32:42,293
Dia berkata, "Haruskah kita lari"?
730
00:32:42,360 --> 00:32:43,261
Apakah kita mengatakan itu?
731
00:32:43,328 --> 00:32:44,329
Ambil mobilmu.
732
00:32:44,395 --> 00:32:45,797
Dia sungguh-sungguh.
733
00:32:45,863 --> 00:32:47,065
Lucu sekali.
734
00:32:47,131 --> 00:32:48,833
{\an8}PIKIRAN SETELAH MENONTON
TANGGAL SURGA ANDA?
735
00:32:48,900 --> 00:32:49,734
{\an8}Kami manis.
736
00:32:50,234 --> 00:32:54,939
Fakta bahwa dia sedang menikmati waktu terbaiknya
hari itu melekat padaku.
737
00:32:55,773 --> 00:33:00,445
Aku merasa dia benar-benar menyukaiku
pada saat itu.
738
00:33:00,979 --> 00:33:03,247
Jadi saya sangat senang dan bersemangat.
739
00:33:04,382 --> 00:33:06,184
{\an8}- Apakah ini kencan ganda?
- Apakah kamu suka bowling?
740
00:33:06,250 --> 00:33:07,352
{\an8}KENcan GANDA DI SURGA
741
00:33:07,418 --> 00:33:08,619
- Oke.
- Sial, hampir saja.
742
00:33:08,686 --> 00:33:11,489
- Aku mengacau.
- Hee-sun, kamu baik-baik saja.
743
00:33:11,556 --> 00:33:12,957
Mereka sangat dekat satu sama lain.
744
00:33:13,024 --> 00:33:14,392
- Ya ampun.
- Ya ampun.
745
00:33:14,459 --> 00:33:17,428
Aku baru saja meminum ini.
Itu karena alkohol.
746
00:33:17,495 --> 00:33:18,529
Saya tidak tahu.
747
00:33:20,098 --> 00:33:22,233
Mengapa saya melakukan itu?
Kurasa aku sedang bersenang-senang.
748
00:33:22,800 --> 00:33:23,735
Mengapa saya tidak pindah?
749
00:33:25,570 --> 00:33:28,106
Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada kalian?
750
00:33:28,172 --> 00:33:29,040
Tentu, silakan.
751
00:33:29,607 --> 00:33:32,276
Apa yang Anda sukai dari satu sama lain?
752
00:33:33,311 --> 00:33:34,812
Anda mengipasi apinya.
753
00:33:34,879 --> 00:33:36,414
Saya tidak tahu.
754
00:33:37,148 --> 00:33:40,084
Dia memiliki pesona tersembunyi
itu terus mengejutkanku.
755
00:33:41,586 --> 00:33:43,021
Itu sangat lucu.
756
00:33:43,921 --> 00:33:45,656
Mengapa aku terlihat seperti sedang mengejeknya?
757
00:33:46,224 --> 00:33:47,358
Itu bukan niatku.
758
00:33:49,427 --> 00:33:52,597
Hal seperti itu terjadi secara kebetulan.
759
00:33:54,532 --> 00:33:56,300
- Jadi begitu.
- Jadi begitu.
760
00:33:57,568 --> 00:33:59,504
Saya minta maaf. Apa aku membuatmu tidak nyaman?
761
00:34:00,038 --> 00:34:01,572
- Saya minta maaf.
- Tidak, aku tidak tahu.
762
00:34:01,639 --> 00:34:03,274
Saya agak tidak mengerti.
763
00:34:03,341 --> 00:34:05,309
Tidak, itu sebenarnya hal yang bagus.
764
00:34:06,177 --> 00:34:09,914
Saat itu, saya tidak tahu
ada sesuatu yang terjadi
765
00:34:09,981 --> 00:34:12,183
antara Mina dan Su-been.
766
00:34:12,250 --> 00:34:14,052
Sepertinya aku juga tidak mengerti.
767
00:34:15,686 --> 00:34:19,057
Cokelat itu membuatku sadar
Saya tidak salah.
768
00:34:19,123 --> 00:34:21,526
Saya perlu waktu untuk mengenal mereka.
769
00:34:22,593 --> 00:34:24,362
Jadi itulah yang terjadi.
770
00:34:24,429 --> 00:34:25,463
Apa itu tadi?
771
00:34:25,530 --> 00:34:27,065
Anda tidak bisa berhenti melihat Su-been.
772
00:34:27,131 --> 00:34:28,533
Bukan seperti itu.
773
00:34:32,870 --> 00:34:34,972
- Saya pikir saya membuat pilihan yang tepat.
- Menurutku juga begitu.
774
00:34:35,039 --> 00:34:37,708
Saya ingat apa yang terjadi
selama api unggun di sini.
775
00:34:37,775 --> 00:34:39,210
Trauma itu kembali padamu.
776
00:34:39,777 --> 00:34:41,546
Kami mencoba hal baru hari ini.
777
00:34:41,612 --> 00:34:43,448
- Seperti kita berkendara dan sebagainya.
- Kamu benar.
778
00:34:45,783 --> 00:34:46,884
Anda pasti merasa lega.
779
00:34:48,352 --> 00:34:49,620
Apa maksudmu dengan itu?
780
00:34:50,822 --> 00:34:52,023
Apa maksudmu sebenarnya?
781
00:34:53,524 --> 00:34:56,794
Saya pikir begitu
mencoba untuk mengaduk-aduk keadaan.
782
00:34:56,861 --> 00:34:57,995
- Ah, benarkah?
- Ya.
783
00:34:59,931 --> 00:35:05,536
Saya hanya menekankan
betapa menyenangkannya waktu yang saya alami saat itu.
784
00:35:05,603 --> 00:35:07,038
Tapi begitulah cara dia memahaminya.
785
00:35:07,105 --> 00:35:09,240
Ya, ada beberapa miskomunikasi.
786
00:35:09,307 --> 00:35:11,175
Jadi aku hanya menanggapinya.
787
00:35:14,345 --> 00:35:15,646
Dia tidak senang.
788
00:35:15,713 --> 00:35:16,981
- Tidak, Hee-sun…
- Dia tidak…
789
00:35:17,048 --> 00:35:18,683
Saya tidak memikirkan apa pun.
790
00:35:19,350 --> 00:35:21,752
Saya hanya berpikir, "Ini enak."
791
00:35:21,819 --> 00:35:22,887
Tidak tahu.
792
00:35:23,955 --> 00:35:26,224
{\an8}MINA SUE MENCARI SU-BEEN
SAAT DIA DI SURGA BERSAMA SEUNG-IL
793
00:35:28,459 --> 00:35:29,794
{\an8}Ini sangat menjengkelkan.
794
00:35:33,030 --> 00:35:34,332
Dia melihat mereka?
795
00:35:35,366 --> 00:35:36,868
Apakah dia mencari pemandangan terbaik?
796
00:35:39,337 --> 00:35:41,038
Apakah kamu benar-benar mencariku?
797
00:35:41,105 --> 00:35:42,740
- Jadi begitu.
- Ya, benar.
798
00:35:43,307 --> 00:35:44,242
Saya rasa memang begitu.
799
00:35:44,308 --> 00:35:48,312
Saya pikir dia kesal
bahwa Seung-il telah meninggalkannya sendirian.
800
00:35:52,250 --> 00:35:55,319
Dia tidak peduli sama sekali
tentang Seung-il sekarang.
801
00:35:56,053 --> 00:35:57,155
Dimana kamu tadi, Seung-il?
802
00:35:57,221 --> 00:35:59,023
- Dimana kamu tadi?
- Aku sedang di kamar mandi.
803
00:36:00,324 --> 00:36:02,293
Aku tidak menyangka dia merasa seperti itu.
804
00:36:03,127 --> 00:36:04,896
Itu sedikit menggangguku.
805
00:36:06,230 --> 00:36:07,298
Kelihatannya enak.
806
00:36:07,999 --> 00:36:09,667
Anda melihat kami seperti itu?
807
00:36:09,734 --> 00:36:11,035
Tidak, bukan itu.
808
00:36:11,102 --> 00:36:13,004
Hai. Bagaimana dengan Seung Il?
809
00:36:13,070 --> 00:36:15,306
- Seung-il adalah…
- Aku sedang melihat ayam gorengnya.
810
00:36:15,373 --> 00:36:16,908
Kami juga makan banyak ayam goreng.
811
00:36:17,408 --> 00:36:20,444
Aku menyuruh Su-been memanggilku noona
saat kita sendirian.
812
00:36:21,045 --> 00:36:25,016
Tapi ketika dia melakukannya, hatiku tidak bisa menerimanya.
813
00:36:25,650 --> 00:36:26,684
Dia memanggilmu noona juga.
814
00:36:27,418 --> 00:36:28,886
Anda benar.
815
00:36:28,953 --> 00:36:31,322
Tidak ada yang terjadi di antara kita setelah ini.
816
00:36:34,192 --> 00:36:35,026
Noona?
817
00:36:35,927 --> 00:36:36,827
Seperti ini?
818
00:36:36,894 --> 00:36:38,062
Tidak, jangan saja.
819
00:36:43,167 --> 00:36:44,035
Saya buruk.
820
00:36:44,936 --> 00:36:46,237
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
821
00:36:46,304 --> 00:36:47,405
Untuk saat ini.
822
00:36:47,972 --> 00:36:49,974
Seung-il pandai dalam hal itu
menjaga wajah tetap lurus.
823
00:36:50,041 --> 00:36:51,409
Saya minta maaf.
824
00:36:54,478 --> 00:36:56,247
Dengan siapa kamu ingin masuk surga?
825
00:36:56,314 --> 00:36:58,015
- Sung Hun.
- Sung Hun?
826
00:36:58,082 --> 00:37:01,152
Begitu dia menjawab pertanyaan itu,
827
00:37:01,219 --> 00:37:04,422
- minatku turun total.
- Ke nol? Jadi begitu.
828
00:37:04,989 --> 00:37:06,524
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
829
00:37:06,591 --> 00:37:08,593
Saya tidak tahu lagi. Lakukan sesukamu.
830
00:37:08,659 --> 00:37:10,895
"Lakukan sesukamu."
831
00:37:10,962 --> 00:37:12,029
Tidak.
832
00:37:12,096 --> 00:37:13,631
Aku agak ingin kembali.
833
00:37:15,566 --> 00:37:17,101
Sepertinya aku bosan dengan segalanya.
834
00:37:18,869 --> 00:37:21,172
Kamu bilang kalian bersenang-senang,
835
00:37:21,239 --> 00:37:23,241
jadi saya pikir begitulah yang terjadi.
836
00:37:23,307 --> 00:37:24,875
Tapi menurutku tidak ada apa-apa
untukku khawatirkan.
837
00:37:24,942 --> 00:37:27,178
- Tepat.
- Ya, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
838
00:37:27,245 --> 00:37:29,647
{\an8}HEE-SUN DAN SU-BEEN
DEKAT DAN NYAMAN DI SURGA
839
00:37:29,714 --> 00:37:31,882
- Kamu harus memakainya dengan benar.
- Ya ampun. Tunggu.
840
00:37:32,583 --> 00:37:34,218
- Ayo.
- Tunggu.
841
00:37:36,053 --> 00:37:38,256
Saya pikir saya telah menjaga jarak.
842
00:37:38,322 --> 00:37:39,323
Tidak ada sama sekali.
843
00:37:39,390 --> 00:37:40,591
Benar?
844
00:37:40,658 --> 00:37:42,860
Benar? Mungkin karena sudut pengambilan gambarnya?
845
00:37:44,662 --> 00:37:46,430
- Kami lebih dekat dari yang kukira.
- Ya.
846
00:37:48,666 --> 00:37:50,301
Ini memang memakan waktu.
847
00:37:50,368 --> 00:37:52,837
- Su-been terlihat sangat bahagia.
- Benar?
848
00:37:52,903 --> 00:37:55,139
Saya bisa melihat betapa bersemangatnya saya.
849
00:37:55,873 --> 00:37:58,309
- Aku sangat suka mendengarnya.
- Ya.
850
00:37:58,843 --> 00:38:03,114
Saat mereka bersama,
Saya bisa melihat betapa mudanya mereka,
851
00:38:03,180 --> 00:38:07,351
dan mereka sangat polos dan imut.
852
00:38:08,552 --> 00:38:10,988
{\an8}NAIK HELIKOPTER KEMBALI KE INFERNO
853
00:38:15,026 --> 00:38:16,394
Dia menyuruhnya untuk melihat kita.
854
00:38:18,596 --> 00:38:19,897
Sangat maskulin!
855
00:38:20,998 --> 00:38:22,166
Ya ampun.
856
00:38:23,734 --> 00:38:26,237
Apa reaksinya?
857
00:38:26,871 --> 00:38:27,938
Su-been sangat lucu.
858
00:38:28,439 --> 00:38:31,008
{\an8}APAKAH HATI ANDA BERUBAH SETELAH INI?
859
00:38:31,075 --> 00:38:32,376
Tidak, aku tidak melakukannya.
860
00:38:32,443 --> 00:38:34,645
Dia tetaplah seseorang
yang saya minati.
861
00:38:35,179 --> 00:38:38,616
Tapi dia tertarik pada orang lain.
862
00:38:38,683 --> 00:38:41,018
Jadi saya terus berpikir
863
00:38:41,085 --> 00:38:43,587
bahwa aku harus mengakhiri semuanya dengan baik.
864
00:38:43,654 --> 00:38:46,457
Karena ketika ada yang tahu
bahwa aku menyukai mereka,
865
00:38:46,524 --> 00:38:49,994
biasanya mereka tidak muncul
bahwa mereka tertarik pada orang lain.
866
00:38:50,061 --> 00:38:52,363
Tapi dia melakukannya dalam kasus ini,
867
00:38:52,430 --> 00:38:56,067
jadi aku tahu betapa dia menyukai Hee-sun.
868
00:38:56,133 --> 00:38:59,070
Saya pikir kita sebaiknya melakukannya saja
saling mendukung sekarang.
869
00:38:59,136 --> 00:39:02,340
Saat itulah saya berpikir
Aku harus mengatakan itu padanya.
870
00:39:02,406 --> 00:39:04,875
{\an8}APAKAH MINA SUE TIDAK ADA DALAM PIKIRANMU?
871
00:39:04,942 --> 00:39:05,776
{\an8}Tidak.
872
00:39:07,645 --> 00:39:12,483
Saya pikir saya menjadi yakin
setelah waktuku bersama Hee-sun di Surga.
873
00:39:13,017 --> 00:39:14,185
Saya bersenang-senang.
874
00:39:14,752 --> 00:39:15,586
Imut-imut sekali.
875
00:39:16,120 --> 00:39:17,221
Anda melakukannya.
876
00:39:17,722 --> 00:39:20,991
Saya merasa lebih yakin
tentang hubungan kita.
877
00:39:23,327 --> 00:39:25,329
{\an8}Hal itu terus menggangguku.
878
00:39:25,396 --> 00:39:27,798
{\an8}Alasan saya tidak menyebutkannya…
879
00:39:27,865 --> 00:39:28,966
Sangat sopan.
880
00:39:29,800 --> 00:39:31,802
- Kenapa kamu bersikap begitu sopan?
- Sangat sopan.
881
00:39:31,869 --> 00:39:33,704
Kamu sangat sopan.
882
00:39:34,205 --> 00:39:36,841
Pada awalnya, saya hanya…
883
00:39:37,608 --> 00:39:38,609
Itu menggangguku.
884
00:39:38,676 --> 00:39:41,212
Mengapa Anda memperbesar hal ini?
885
00:39:43,047 --> 00:39:45,216
- Sangat menakutkan.
- Mengapa?
886
00:39:45,282 --> 00:39:46,550
Apakah kamu baik-baik saja?
887
00:39:46,617 --> 00:39:48,586
Mengapa mereka memperbesar hal ini?
888
00:39:48,652 --> 00:39:51,255
- Aku terlihat seperti pengganggu.
- Tidak, bukan seperti itu.
889
00:39:51,822 --> 00:39:54,492
Kenapa aku terlihat seperti pengganggu?
890
00:39:54,558 --> 00:39:56,861
Sepertinya aku telah diintimidasi
oleh seseorang seperti itu sebelumnya.
891
00:39:57,895 --> 00:40:00,464
Sepertinya aku mencuri darinya.
892
00:40:00,531 --> 00:40:02,900
Menurutku, kamu sendiri tidak mengetahuinya.
893
00:40:02,967 --> 00:40:04,902
Bagaimana Anda bisa berkencan dengan seseorang
ketika kamu tidak mengenal dirimu sendiri?
894
00:40:04,969 --> 00:40:06,570
Itulah yang saya pikirkan.
895
00:40:06,637 --> 00:40:09,240
Karena aku tahu emosiku…
896
00:40:12,943 --> 00:40:15,346
Sial, kukira mereka tidak akan melakukannya
dapatkan itu di kamera.
897
00:40:15,413 --> 00:40:17,248
Saya mencoba bersembunyi dari mereka.
898
00:40:24,955 --> 00:40:27,992
Itu pasti sangat menegangkan bagi Anda.
899
00:40:34,632 --> 00:40:35,833
Apakah aku terlalu kasar?
900
00:40:35,900 --> 00:40:39,937
Tidak, kamu tidak.
Saya sudah sangat gelisah.
901
00:40:40,004 --> 00:40:44,909
Dan mendengarnya di atas segalanya
agak sulit bagiku.
902
00:40:45,576 --> 00:40:46,811
Apakah kamu baik-baik saja?
903
00:40:46,877 --> 00:40:48,779
Ya, aku baik-baik saja sekarang.
904
00:40:48,846 --> 00:40:51,248
- Saya minta maaf.
- Tidak, jangan.
905
00:40:51,749 --> 00:40:53,350
Saya bisa memahami kedua sisi.
906
00:40:55,119 --> 00:40:56,120
Saya minta maaf.
907
00:40:56,687 --> 00:40:58,355
Pasti sulit juga bagimu.
908
00:40:58,422 --> 00:41:00,858
Mendengar itu pasti menyakitimu.
909
00:41:01,525 --> 00:41:02,359
Maaf.
910
00:41:03,561 --> 00:41:06,931
Saya merasa sangat buruk
karena dia mulai menangis.
911
00:41:06,997 --> 00:41:10,701
Saya sangat menyesal
tentang menyakitinya seperti itu.
912
00:41:10,768 --> 00:41:12,837
Saya akui saya terlihat cukup mengintimidasi.
913
00:41:12,903 --> 00:41:16,774
Padahal sebenarnya aku tidak seperti itu.
914
00:41:18,509 --> 00:41:21,946
Saya mencoba untuk lebih lugas
915
00:41:22,012 --> 00:41:24,782
daripada berbicara di belakang seseorang.
916
00:41:24,849 --> 00:41:28,219
Itu sebabnya aku mengatakan itu pada Mina
di jungkat-jungkit.
917
00:41:29,653 --> 00:41:33,324
Namun saya tidak bisa mengatakan bahwa saya benar.
Saya mengerti dari mana Mina berasal.
918
00:41:33,390 --> 00:41:35,759
Bersikap langsung tidak selalu baik.
919
00:41:38,395 --> 00:41:40,931
{\an8}Jujur? Aku benar-benar sedang berusaha
keberanian untuk mengatakan ini.
920
00:41:40,998 --> 00:41:43,567
{\an8}Ya, menurutku
kamu mengalami perubahan hati.
921
00:41:43,634 --> 00:41:48,272
Melihat ke belakang, ada seseorang
yang selalu menjagaku.
922
00:41:49,006 --> 00:41:51,342
- Dan itu adalah Sung-hun.
- Benar.
923
00:41:53,644 --> 00:41:54,778
Rasanya enak.
924
00:41:54,845 --> 00:41:56,013
Rasanya enak?
925
00:41:57,047 --> 00:41:58,215
Saya senang Anda mengatakan itu.
926
00:41:58,282 --> 00:42:00,251
{\an8}KENAPA KAMU TIBA-TIBA
AKHIR HAL DENGAN SU-BEEN?
927
00:42:00,317 --> 00:42:03,020
{\an8}Mengingat kembali waktu saya di sana,
928
00:42:03,087 --> 00:42:08,158
Saya menyadari bahwa saya mungkin terlihat seperti seseorang
yang tidak bisa mengakhiri segalanya dengan benar.
929
00:42:08,225 --> 00:42:09,927
Saya terkadang agak ragu-ragu.
930
00:42:09,994 --> 00:42:13,430
Pembicaraan saya dengan Min-gee
sebenarnya merupakan titik balik yang besar.
931
00:42:13,497 --> 00:42:16,867
Serta waktuku
dengan Seung-il di Surga.
932
00:42:16,934 --> 00:42:21,705
Saya menyadari bahwa orang mungkin melihat saya
sebagai orang yang sangat ragu-ragu
933
00:42:21,772 --> 00:42:25,976
dan sebagai seseorang
yang tidak mengungkapkan dirinya dengan jujur.
934
00:42:26,043 --> 00:42:32,283
Saya pikir Su-been adalah orang pertama
Saya mencoba memperbaikinya.
935
00:42:32,349 --> 00:42:35,653
{\an8}MINA SUE TERBUKA KEPADA SUNG-HUN
936
00:42:36,754 --> 00:42:38,389
Jika saya harus memilih satu orang…
937
00:42:40,124 --> 00:42:41,191
itu kamu.
938
00:42:51,902 --> 00:42:53,771
Mengapa saya melakukan itu?
939
00:42:53,837 --> 00:42:55,306
Mereka seharusnya mengedit kalimat "Oh, sial."
940
00:42:56,106 --> 00:42:57,374
Mereka mungkin banyak mengedit.
941
00:43:01,211 --> 00:43:03,147
- Anda baik-baik saja, tuan?
- Ya, aku baik-baik saja.
942
00:43:03,213 --> 00:43:04,281
Kami terlihat baik.
943
00:43:05,349 --> 00:43:09,086
Sebelum itu,
kami akan selalu berbicara dengan santai.
944
00:43:09,153 --> 00:43:12,957
Kami belum pernah berbicara seperti ini sebelumnya.
945
00:43:13,958 --> 00:43:16,894
Jadi itu agak canggung
dan memalukan.
946
00:43:16,961 --> 00:43:18,062
Moster?
947
00:43:18,562 --> 00:43:20,164
Ini seperti permainan kata-kata dalam bahasa Korea.
948
00:43:20,230 --> 00:43:24,435
Anda tahu betapa "memalukannya"
bisa terdengar seperti "mustard".
949
00:43:24,501 --> 00:43:26,003
Begitulah keadaan kami.
950
00:43:26,570 --> 00:43:27,938
Kalian manis.
951
00:43:29,373 --> 00:43:31,909
{\an8}PAGI DI SURGA
DENGAN MIN-GEE DAN SU-BEEN
952
00:43:32,476 --> 00:43:33,877
- Kenapa kita tidur bersama?
- Hah?
953
00:43:33,944 --> 00:43:35,079
Mengapa kita tidur bersama?
954
00:43:35,145 --> 00:43:37,448
Tadi malam
955
00:43:40,050 --> 00:43:42,119
- Naluri bertahan hidup.
- Apakah dia sedang duduk?
956
00:43:42,620 --> 00:43:44,355
{\an8}Biasanya aku mencoba tidur…
957
00:43:45,289 --> 00:43:47,124
{\an8}- Apa yang dia katakan?
- Apa yang dia bicarakan?
958
00:43:47,191 --> 00:43:48,292
{\an8}Dingin.
959
00:43:48,359 --> 00:43:49,760
{\an8}Lihat, itu nalurinya untuk bertahan hidup.
960
00:43:49,827 --> 00:43:51,328
{\an8}Min-gee, bolehkah aku bergabung denganmu?
961
00:43:52,029 --> 00:43:53,998
- Apa-apaan ini?
- Kamu seharusnya memberinya selimut.
962
00:43:54,064 --> 00:43:56,834
Tidak, saya tidak tahu apa yang terjadi.
963
00:43:56,900 --> 00:43:58,535
Saya tidak ingat apa yang saya lakukan.
964
00:43:58,602 --> 00:44:01,171
- Kamu bisa memberinya selimut.
- Tidak. Dia berbaring di sampingku.
965
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
Selimut!
966
00:44:06,944 --> 00:44:08,979
Jadi itulah yang terjadi, ya?
967
00:44:09,480 --> 00:44:11,248
{\an8}BAGAIMANA RASANYA MELIHAT ITU
UNTUK PERTAMA KALI?
968
00:44:11,315 --> 00:44:13,984
{\an8}Ya, saya tidak ingat semua itu.
969
00:44:14,051 --> 00:44:16,954
Aku memang punya kekhawatiran,
970
00:44:17,521 --> 00:44:19,790
tapi melihat mereka sekarang, aku senang.
971
00:44:20,357 --> 00:44:21,692
Saya sangat lega.
972
00:44:21,759 --> 00:44:24,028
Hee-sun merasa lega
membuatku merasa lega juga.
973
00:44:24,094 --> 00:44:26,397
- Ya, aku sangat khawatir.
- Saya juga.
974
00:44:26,897 --> 00:44:28,499
{\an8}Bolehkah aku memberitahu Hee-sun?
975
00:44:28,565 --> 00:44:30,300
{\an8}Bahwa kalian tidur di ranjang yang sama?
976
00:44:30,367 --> 00:44:31,602
Hee-sun tidak tahu, kan?
977
00:44:34,471 --> 00:44:37,541
- Ini dia.
- Aku benar-benar tidak punya niat buruk.
978
00:44:38,108 --> 00:44:39,176
- Itu bukan apa-apa.
- Aku bilang…
979
00:44:39,243 --> 00:44:42,012
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak mengungkitnya
tapi dia melanjutkan dan mengatakannya.
980
00:44:42,079 --> 00:44:43,514
Aku bilang itu bukan apa-apa.
981
00:44:46,450 --> 00:44:48,619
- Kita perlu lebih banyak kimchi.
- Kamu tidak mendengarnya?
982
00:44:48,686 --> 00:44:50,220
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, dia tidak melakukannya.
983
00:44:52,256 --> 00:44:53,323
Apa itu?
984
00:44:54,291 --> 00:44:57,227
- Mereka tidur di tempat tidur bersama.
- Saat itulah kamu memberitahunya?
985
00:44:57,294 --> 00:44:58,862
- Apa?
- Ya.
986
00:44:58,929 --> 00:45:00,297
Jangan beri tahu siapa pun.
987
00:45:00,364 --> 00:45:02,066
Segera setelah Su-been dan aku pergi.
988
00:45:02,132 --> 00:45:03,534
Aku benar-benar minta maaf kawan.
989
00:45:03,600 --> 00:45:04,535
Saya sangat menyesal.
990
00:45:04,601 --> 00:45:06,603
Dia pasti sangat kesal.
991
00:45:06,670 --> 00:45:08,572
Karena dia hanya mendengar
bahwa kami tidur bersama.
992
00:45:08,639 --> 00:45:11,308
Aku juga akan kesal.
993
00:45:12,242 --> 00:45:13,343
Itu bisa dimengerti.
994
00:45:13,911 --> 00:45:17,114
Aku minta maaf pada Hee-sun.
Dan untuk Su-been dan Min-gee juga.
995
00:45:17,181 --> 00:45:19,750
- Ini salahku karena naik ke tempat tidur.
- Tidak, bukan itu.
996
00:45:19,817 --> 00:45:21,919
- Itu dingin.
- Itu salahku karena membawanya.
997
00:45:21,985 --> 00:45:24,688
- Tidak, tidak. Ini salahku.
- Saya minta maaf.
998
00:45:25,589 --> 00:45:27,424
{\an8}- Apakah kamu merasa sakit?
- Saya baik-baik saja.
999
00:45:27,491 --> 00:45:29,093
{\an8}SU-BEEN MELAKUKAN YANG TERBAIK
UNTUK MEMBERSIHKAN HAL
1000
00:45:29,159 --> 00:45:30,728
Yang membuatku menyesal adalah…
1001
00:45:31,729 --> 00:45:32,863
Anda tidak bisa berhenti menyesal.
1002
00:45:33,530 --> 00:45:34,932
Dia selalu meminta maaf.
1003
00:45:34,998 --> 00:45:36,467
Saya meminta maaf berkali-kali.
1004
00:45:36,967 --> 00:45:38,469
- Itu salahku.
- Bukan, itu milikku.
1005
00:45:38,535 --> 00:45:39,970
Aku juga banyak meminta maaf.
1006
00:45:41,972 --> 00:45:44,742
Setelah kejadian itu, Su-been…
1007
00:45:44,808 --> 00:45:46,310
- Kamu menyebutnya "insiden"?
- Sebuah "insiden"?
1008
00:45:47,044 --> 00:45:48,479
Su-sudah benar-benar…
1009
00:45:49,913 --> 00:45:54,318
Dia banyak meminta maaf,
bahkan di belakang kamera.
1010
00:45:54,384 --> 00:45:57,121
Saya baru saja keluar dari kamar mandi
tapi dia berlari ke arahku.
1011
00:45:57,688 --> 00:45:59,757
Dia terus mengatakan dia menyesal.
1012
00:45:59,823 --> 00:46:03,227
Saya tahu dia tulus karena dia mengatakannya
di belakang kamera juga.
1013
00:46:03,293 --> 00:46:05,896
Jadi saya mulai merasa lebih baik.
1014
00:46:05,963 --> 00:46:09,566
Itu membantuku memastikan perasaanku padanya.
1015
00:46:10,067 --> 00:46:12,503
Sebelumnya, saya hanya tertarik padanya.
1016
00:46:13,103 --> 00:46:18,075
Tapi melihat diriku berjuang
menyadarkanku bahwa aku sangat menyukainya.
1017
00:46:18,142 --> 00:46:19,676
Saat itulah aku merasakan hal itu.
1018
00:46:23,480 --> 00:46:24,548
{\an8}Sejujurnya,
1019
00:46:24,615 --> 00:46:26,183
{\an8}Aku tidak percaya pada takdir.
1020
00:46:27,151 --> 00:46:28,619
Tapi aku…
1021
00:46:32,189 --> 00:46:34,024
Saya pikir ini adalah takdir.
1022
00:46:36,927 --> 00:46:38,529
Saya sangat kompetitif,
1023
00:46:38,595 --> 00:46:41,532
jadi saya suka menang dan menjadi yang pertama.
1024
00:46:42,833 --> 00:46:44,635
Menurutku itu sebabnya aku menyukaimu, Seung-il.
1025
00:46:46,837 --> 00:46:47,771
Memalukan sekali.
1026
00:46:47,838 --> 00:46:49,339
Saya benar-benar tidak peduli.
1027
00:46:49,973 --> 00:46:52,042
Aku buruk dalam mengatakan hal seperti itu,
1028
00:46:52,109 --> 00:46:55,746
tapi aku merasa seperti
Saya bisa saja sedikit lebih tulus.
1029
00:46:58,448 --> 00:47:00,717
Aku tidak menyesali keputusan akhirku.
1030
00:47:01,585 --> 00:47:04,087
Jika saya kembali ke masa lalu
mengetahui apa yang saya ketahui sekarang,
1031
00:47:04,788 --> 00:47:06,757
Saya akan tetap memilih Seung-il.
1032
00:47:07,724 --> 00:47:09,226
aku akan memilih dia,
1033
00:47:09,293 --> 00:47:10,894
tapi saya tidak akan mengucapkan kata-kata persis seperti itu.
1034
00:47:13,430 --> 00:47:15,532
Setidaknya aku mungkin sudah menikah.
1035
00:47:17,935 --> 00:47:21,271
Aku hanya merasa agak buruk.
1036
00:47:21,338 --> 00:47:23,373
Saya merasa tidak enak pada diri saya sendiri.
1037
00:47:24,208 --> 00:47:26,076
Melihat keputusan akhir lagi,
1038
00:47:26,143 --> 00:47:28,045
Saya menyadari bahwa saya tidak melakukan upaya yang cukup.
1039
00:47:28,111 --> 00:47:31,815
Makanya aku bilang aku malu
saat kami berjalan pergi.
1040
00:47:32,416 --> 00:47:36,153
Dia menyuruhku untuk lebih mengekspresikan diriku,
dan kubilang padanya aku akan melakukannya saat kami keluar.
1041
00:47:36,220 --> 00:47:38,388
{\an8}APAKAH ANDA LEBIH EKSPRESIKAN DIRI DI LUAR?
1042
00:47:38,455 --> 00:47:39,423
{\an8}Tidak, saya tidak melakukannya.
1043
00:47:40,691 --> 00:47:43,193
{\an8}APAKAH ANDA TERUS BERHUBUNGAN ATAU BERKENCAN?
1044
00:47:43,260 --> 00:47:45,195
{\an8}Kami hanya berhubungan sebentar.
1045
00:47:46,563 --> 00:47:48,899
{\an8}APAKAH ANDA TERUS BERHUBUNGAN ATAU BERKENCAN?
1046
00:47:48,966 --> 00:47:50,033
{\an8}Tidak sama sekali.
1047
00:47:50,100 --> 00:47:52,102
{\an8}APAKAH ANDA TIDAK MENGHUBUNGI?
1048
00:47:52,169 --> 00:47:55,939
Sebenarnya ini lebih sepihak.
1049
00:47:56,907 --> 00:47:59,843
Kami tidak menjadi seperti itu
pasangan sebenarnya.
1050
00:48:00,544 --> 00:48:03,881
Jadi kami hanya berteman.
1051
00:48:03,947 --> 00:48:07,618
Menurutku, bisa dibilang kita adalah teman dekat.
1052
00:48:08,952 --> 00:48:13,090
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya
bagaimana keadaan kita.
1053
00:48:13,156 --> 00:48:15,225
Ini agak rumit.
1054
00:48:15,292 --> 00:48:17,094
Karena banyak hal terputus dari tujuannya.
1055
00:48:19,930 --> 00:48:23,200
Orang yang saya suka
masih terjebak di Inferno.
1056
00:48:26,937 --> 00:48:28,605
{\an8}APAKAH KAMU BERKENCAN DENGAN MINA SUE?
1057
00:48:28,672 --> 00:48:31,208
{\an8}Baiklah, kami…
1058
00:48:32,242 --> 00:48:33,944
tetap berhubungan.
1059
00:48:34,011 --> 00:48:36,380
Tapi kami berdua sangat sibuk.
1060
00:48:36,446 --> 00:48:39,783
Dan Mina Sue tinggal di Chicago,
sementara saya tinggal di New York.
1061
00:48:39,850 --> 00:48:41,151
Jadi kami tidak bisa bertemu.
1062
00:48:41,919 --> 00:48:43,353
Kami berdua terlalu sibuk.
1063
00:48:44,054 --> 00:48:45,722
Kehidupan di Neraka…
1064
00:48:46,857 --> 00:48:48,992
tidak terlalu mulus bagi saya.
1065
00:48:49,059 --> 00:48:52,496
Saya tidak bisa mengatakan bahwa itu sangat nyaman.
1066
00:48:52,562 --> 00:48:57,901
Melihat Sung-hun
membawa kembali kenangan itu.
1067
00:48:58,568 --> 00:49:01,505
Sejujurnya, saya tidak terlalu menyukainya.
1068
00:49:02,072 --> 00:49:04,374
Dia pria yang hebat
dan aku sangat berterima kasih padanya.
1069
00:49:05,442 --> 00:49:08,312
Saya pikir saya sangat bergantung padanya.
1070
00:49:08,378 --> 00:49:12,182
Tapi begitu kami keluar,
1071
00:49:13,250 --> 00:49:15,319
hubungan kami terasa
jauh lebih tidak pasti.
1072
00:49:16,019 --> 00:49:18,355
{\an8}APAKAH KAMU BERKENCAN DENGAN HEE-SUN?
1073
00:49:18,422 --> 00:49:21,992
Hee-sun punya waktu sekitar satu bulan
sebelum dia kembali ke Amerika.
1074
00:49:22,059 --> 00:49:26,363
Kami pergi sekitar lima kencan
selama waktu itu.
1075
00:49:26,430 --> 00:49:29,266
Dia punya jam malam,
1076
00:49:29,333 --> 00:49:32,402
jadi ada saatnya
ketika dia harus buru-buru pulang.
1077
00:49:33,103 --> 00:49:36,773
Saya ingat harus buru-buru pulang bersamanya.
1078
00:49:36,840 --> 00:49:39,676
Kami mulai bertemu lebih awal setelah itu
karena jam malamnya.
1079
00:49:39,743 --> 00:49:45,148
Kami memastikan kami punya cukup waktu
untuk menghabiskan waktu bersama.
1080
00:49:45,716 --> 00:49:50,620
Dia bilang dia sedih
waktu itu berlalu begitu cepat,
1081
00:49:50,687 --> 00:49:53,123
dan itu membuat hatiku berdebar.
1082
00:49:53,190 --> 00:49:56,326
Kami bersenang-senang pada kencan kami,
1083
00:49:56,393 --> 00:50:02,532
tapi karena aku harus kembali ke sekolah,
1084
00:50:02,599 --> 00:50:08,572
kami memutuskan untuk meninjau kembali hubungan kami
setelah aku selesai sekolah.
1085
00:50:09,172 --> 00:50:10,974
Ketika saya mendengar dia akan pergi ke AS…
1086
00:50:13,310 --> 00:50:17,748
Saya bertanya-tanya apakah saya harus melakukannya
mengakhiri hubungan dengannya.
1087
00:50:18,448 --> 00:50:21,251
Lalu dia pergi.
1088
00:50:21,318 --> 00:50:24,054
Di awal hingga pertengahan,
1089
00:50:24,888 --> 00:50:29,493
ada kalanya dia tidak mau melakukannya
hubungi saya kembali selama dua atau tiga hari.
1090
00:50:29,559 --> 00:50:34,431
Saya pikir dia masih bisa membalas pesan,
tidak peduli seberapa sibuknya dia.
1091
00:50:34,498 --> 00:50:39,503
Jadi melihat itu, aku merasa seperti
dia tidak begitu tertarik padaku.
1092
00:50:39,569 --> 00:50:42,139
Saya memikirkan hal itu pada diri saya sendiri.
1093
00:50:42,205 --> 00:50:45,842
Saya memikirkannya dan menyadari
dia tidak akan berada di sana selamanya.
1094
00:50:45,909 --> 00:50:48,178
Dia akan kembali dalam beberapa bulan.
1095
00:50:48,245 --> 00:50:51,515
Aku menghubunginya lagi
setelah realisasi itu
1096
00:50:51,581 --> 00:50:54,117
dan kami terus berkomunikasi.
1097
00:50:54,184 --> 00:50:57,721
Seiring berjalannya waktu, kami lebih banyak berkomunikasi
1098
00:50:57,788 --> 00:50:59,923
dan kami sangat sering berbicara di telepon.
1099
00:51:00,690 --> 00:51:02,359
Itu tidak setiap hari,
1100
00:51:02,426 --> 00:51:05,095
tapi itu hampir lima hari seminggu.
1101
00:51:05,662 --> 00:51:08,732
Kami mulai lebih mengandalkan satu sama lain.
1102
00:51:09,366 --> 00:51:12,169
Aku sudah lama tidak kembali ke Korea,
1103
00:51:12,235 --> 00:51:15,072
jadi kami masih belajar lebih banyak
tentang satu sama lain.
1104
00:51:15,138 --> 00:51:18,508
Tapi perasaanku padanya tetap berlanjut
untuk berkembang dari waktu kita di lokasi syuting.
1105
00:51:19,109 --> 00:51:21,812
Hee-sun berubah menjadi Inferno
ke surga bagiku,
1106
00:51:21,878 --> 00:51:24,781
jadi aku bilang padanya aku akan membawanya
ke surga setelah kami keluar.
1107
00:51:25,348 --> 00:51:28,218
Tapi saya rasa saya belum melakukannya.
1108
00:51:28,285 --> 00:51:30,854
Saya masih punya waktu,
1109
00:51:31,555 --> 00:51:33,256
jadi aku akan berusaha menepati janjiku.
1110
00:51:34,157 --> 00:51:35,125
{\an8}Oh, benarkah ini?
1111
00:51:35,926 --> 00:51:37,260
{\an8}Kenapa lama sekali?
1112
00:51:41,698 --> 00:51:42,933
Bagaimana kabarnya? Apakah ini canggung?
1113
00:51:43,733 --> 00:51:45,168
- Apakah ini canggung?
- Ya.
1114
00:51:45,235 --> 00:51:47,571
Apakah ada yang berubah setelah pemutaran film?
1115
00:51:48,672 --> 00:51:50,006
Tidak ada yang berubah.
1116
00:51:51,007 --> 00:51:52,042
Hanya saja…
1117
00:51:53,276 --> 00:51:56,413
Saya harus menonton hal-hal yang tidak saya ketahui.
1118
00:51:57,647 --> 00:51:59,249
Hingga episode empat…
1119
00:52:02,018 --> 00:52:03,987
Saya rasa saya tidak harus melakukannya
terlalu memperhatikan.
1120
00:52:05,255 --> 00:52:06,523
Kamu baik.
1121
00:52:07,657 --> 00:52:08,825
Pandai dalam hal apa?
1122
00:52:09,926 --> 00:52:11,394
Kamu pandai menggoda.
1123
00:52:12,329 --> 00:52:13,730
Dengan siapa? Anda?
1124
00:52:13,797 --> 00:52:14,764
Anda tahu siapa.
1125
00:52:17,767 --> 00:52:18,802
Ya…
1126
00:52:18,869 --> 00:52:21,204
Bukan untuk membuat alasan apa pun, tapi…
1127
00:52:21,771 --> 00:52:23,039
Pada awalnya,
1128
00:52:23,807 --> 00:52:27,677
Aku ingin mengenalnya secepatnya.
1129
00:52:28,245 --> 00:52:29,980
Dan saat melakukan hal itu,
1130
00:52:30,547 --> 00:52:34,951
Saya akan mengubah arah
jika kita tidak cocok.
1131
00:52:35,018 --> 00:52:37,287
Saya hanya ingin mengenal mereka.
1132
00:52:37,354 --> 00:52:40,023
Ya, itu semua…
1133
00:52:41,458 --> 00:52:42,459
bisa dimengerti.
1134
00:52:42,526 --> 00:52:44,461
Tapi aku tidak bisa menahan perasaan seperti ini.
1135
00:52:45,195 --> 00:52:46,763
Ya, aku minta maaf soal itu.
1136
00:52:46,830 --> 00:52:48,064
Tidak, kamu tidak harus seperti itu.
1137
00:52:49,199 --> 00:52:50,634
Tapi yang bagus adalah itu
1138
00:52:51,134 --> 00:52:54,304
setelah kami kembali dari Surga,
1139
00:52:54,804 --> 00:52:57,774
kamu sudah menjelaskannya kepada semua orang
bahwa kamu mempunyai perasaan padaku,
1140
00:52:57,841 --> 00:53:00,577
bahkan saat aku tidak ada.
1141
00:53:01,411 --> 00:53:03,180
Pada awalnya, saya sedikit kesal.
1142
00:53:04,881 --> 00:53:06,349
Namun seiring berjalannya waktu,
1143
00:53:07,350 --> 00:53:09,186
Saya tahu apa yang Anda katakan tentang saya.
1144
00:53:09,252 --> 00:53:10,687
- Ya.
- Aku menyukainya.
1145
00:53:10,754 --> 00:53:12,455
Tapi aku tidak mengungkapkannya padamu.
1146
00:53:13,056 --> 00:53:14,057
Tepat.
1147
00:53:14,691 --> 00:53:16,860
Jadi saya tidak yakin sampai akhir.
1148
00:53:18,028 --> 00:53:18,995
Itu sebabnya saya menangis.
1149
00:53:19,930 --> 00:53:22,165
Tapi itu bukan apa-apa.
1150
00:53:23,099 --> 00:53:26,803
Saya melihat Seung-il berkata
beberapa hal lagi setelah itu.
1151
00:53:27,370 --> 00:53:30,106
Seperti bagaimana kamu baru saja tertidur
di tepi tempat tidur.
1152
00:53:30,173 --> 00:53:31,975
Tapi aku tidak mendengar semua itu.
1153
00:53:32,042 --> 00:53:33,176
Bahkan tidak sedikit pun.
1154
00:53:33,243 --> 00:53:35,278
Saya mulai membayangkan sesuatu sendiri.
1155
00:53:36,446 --> 00:53:38,648
Anda tidak bisa tidak melakukan itu
setelah mendengar bahwa kami tidur bersama.
1156
00:53:38,715 --> 00:53:40,350
Karena kamu tidak melihat kami.
1157
00:53:40,417 --> 00:53:42,786
Saya merasa saya harus meminta maaf dengan benar.
1158
00:53:43,653 --> 00:53:45,355
Dan ketika saya melakukannya,
1159
00:53:45,855 --> 00:53:47,557
Aku sadar aku tertarik padamu.
1160
00:53:47,624 --> 00:53:50,260
Ya, itulah yang membantuku menyadarinya
1161
00:53:50,961 --> 00:53:52,696
bagaimana perasaanku yang sebenarnya terhadapmu.
1162
00:53:52,762 --> 00:53:53,964
Saya berterima kasih kepada Seung-il.
1163
00:53:54,464 --> 00:53:55,465
Ya.
1164
00:53:55,532 --> 00:53:58,001
Pada awalnya, saya cukup kesal.
1165
00:53:58,702 --> 00:54:00,003
Tapi aku harus berterima kasih padanya.
1166
00:54:00,070 --> 00:54:01,905
Awalnya sangat sulit bagi saya.
1167
00:54:02,772 --> 00:54:03,673
Tapi…
1168
00:54:04,307 --> 00:54:07,444
Saya pikir kami menjadi lebih dekat berkat dia.
1169
00:54:07,510 --> 00:54:08,979
Ya, aku harus membelikannya minuman.
1170
00:54:11,448 --> 00:54:13,316
Begitulah awalnya,
1171
00:54:14,251 --> 00:54:15,485
tapi di babak kedua…
1172
00:54:16,886 --> 00:54:18,188
Menurutku kami cukup manis.
1173
00:54:22,292 --> 00:54:25,695
Momen mana yang paling berkesan bagimu?
1174
00:54:26,496 --> 00:54:28,331
- Momen yang paling berkesan bagiku?
- Ya.
1175
00:54:28,398 --> 00:54:31,635
Yang paling saya ingat
adalah naik helikopter
1176
00:54:31,701 --> 00:54:33,870
dimana kamu meletakkan kepalaku di bahumu.
1177
00:54:33,937 --> 00:54:35,105
Jantungku berdetak kencang.
1178
00:54:35,605 --> 00:54:38,942
Aku menjadi yakin akan perasaanku
pada saat itu.
1179
00:54:47,817 --> 00:54:49,853
Sepertinya aku benar-benar menyukaimu.
1180
00:54:50,420 --> 00:54:52,756
Saya tahu Anda tertarik
sampai batas tertentu,
1181
00:54:52,822 --> 00:54:54,591
tapi kamu tersenyum dan banyak tertawa bersamaku.
1182
00:54:55,325 --> 00:54:57,294
Aku tertawa bahkan saat itu
kamu tidak lucu.
1183
00:55:00,263 --> 00:55:03,566
Aku melontarkan banyak lelucon yang membosankan
karena kamu terus tertawa.
1184
00:55:04,934 --> 00:55:07,771
- Berpikir aku lucu.
- Kamu lucu bagiku. Saya tidak yakin mengapa.
1185
00:55:11,041 --> 00:55:12,175
Tidak tahu.
1186
00:55:13,443 --> 00:55:17,047
Saya pikir kamu adalah pria yang lucu.
1187
00:55:18,515 --> 00:55:21,251
Saya tidak banyak bicara
jika aku tidak dekat dengan seseorang.
1188
00:55:21,951 --> 00:55:24,287
Ya, dan ketika ada banyak orang.
1189
00:55:24,354 --> 00:55:25,855
Jika hanya kamu dan orang lain,
1190
00:55:25,922 --> 00:55:28,325
kamu pandai menggoda
dan memanggil mereka noona.
1191
00:55:29,092 --> 00:55:29,926
Hah?
1192
00:55:33,596 --> 00:55:34,898
Tunggu, tapi…
1193
00:55:35,732 --> 00:55:38,268
Mari kita tidak membicarakan hal itu. Tapi aku…
1194
00:55:38,335 --> 00:55:41,538
Aku tidak tahu aku banyak bicara
saat aku bersamamu.
1195
00:55:41,604 --> 00:55:43,973
Saya pikir saya cukup pendiam.
1196
00:55:45,141 --> 00:55:48,678
Saya sangat terkejut
untuk melihat saya berbicara sebanyak itu.
1197
00:55:50,347 --> 00:55:52,682
Aku tidak tahu kami begitu dekat
saat kita memakai masker.
1198
00:55:52,749 --> 00:55:53,616
Benar?
1199
00:55:54,617 --> 00:55:56,386
- Kukira aku sudah menjaga jarak.
- Benar?
1200
00:55:56,453 --> 00:55:58,922
Aku pikir kita terpisah sejauh ini.
1201
00:55:59,422 --> 00:56:00,657
Tapi kami sangat berdekatan.
1202
00:56:00,724 --> 00:56:03,293
Benar? Di ruangan sebesar itu juga.
1203
00:56:05,095 --> 00:56:06,863
Kami terjebak satu sama lain.
1204
00:56:10,900 --> 00:56:12,902
Aku suka kita semakin dekat.
1205
00:56:13,937 --> 00:56:15,805
- Benar, kita semakin dekat.
- Ya.
1206
00:56:16,473 --> 00:56:17,941
Jauh lebih dekat.
1207
00:56:20,043 --> 00:56:21,811
Kamu bilang kamu akan mengunjungiku di Amerika.
1208
00:56:22,579 --> 00:56:25,315
Saya ingin pergi jika saya bisa meluangkan waktu.
1209
00:56:26,116 --> 00:56:28,385
Tapi untungnya, kamu datang.
1210
00:56:31,087 --> 00:56:33,022
Akan menyenangkan untuk pergi ke LA bersama-sama.
1211
00:56:33,690 --> 00:56:35,759
Jadi bagaimana perasaanmu sekarang?
1212
00:56:37,260 --> 00:56:38,228
Hal yang sama.
1213
00:56:39,229 --> 00:56:43,099
Bagaimana denganmu? Apakah ada yang berubah
untukmu setelah kita keluar?
1214
00:56:43,166 --> 00:56:47,670
Saya harus kembali ke AS
karena sekolah.
1215
00:56:48,171 --> 00:56:50,540
Saya juga bertanya-tanya
jika ini bisa dikembangkan lebih lanjut.
1216
00:56:50,607 --> 00:56:53,443
Saya mengalami ketidakpastian tersebut.
1217
00:56:54,010 --> 00:56:55,178
Namun ketika saya berada di sana,
1218
00:56:56,212 --> 00:56:58,648
kami tidak benar-benar tetap berhubungan pada awalnya.
1219
00:56:58,715 --> 00:56:59,649
Benar.
1220
00:56:59,716 --> 00:57:02,752
Namun seiring berjalannya waktu, kami berbicara lebih banyak.
1221
00:57:02,819 --> 00:57:05,822
Dan kamu juga sering meneleponku.
1222
00:57:06,589 --> 00:57:11,494
Setelah kami keluar,
Aku ingin mengenalmu lebih jauh,
1223
00:57:11,995 --> 00:57:13,997
dan saya memang memikirkan langkah selanjutnya.
1224
00:57:14,564 --> 00:57:16,366
Tapi karena Anda harus kembali ke Amerika,
1225
00:57:16,866 --> 00:57:18,535
Saya pikir saya lebih fokus
1226
00:57:19,269 --> 00:57:21,371
pada sisi realistis.
1227
00:57:22,005 --> 00:57:24,107
Kupikir kita mungkin akan tetap berhubungan pada awalnya,
1228
00:57:24,174 --> 00:57:27,310
tapi akhirnya tidak bisa
untuk bertemu satu sama lain.
1229
00:57:28,344 --> 00:57:33,016
Itu membuatku bertanya-tanya
jika aku harus menjaga jarak darimu.
1230
00:57:33,783 --> 00:57:36,386
Tapi itu tidak seperti kamu akan melakukannya
berada di sana selama sepuluh tahun.
1231
00:57:36,953 --> 00:57:38,588
Saya melihatnya dengan cara yang berbeda,
1232
00:57:38,655 --> 00:57:41,558
yang membuatku sadar bahwa kita bisa melanjutkannya
mengenal satu sama lain.
1233
00:57:42,392 --> 00:57:43,426
Saya segera kembali.
1234
00:57:44,127 --> 00:57:46,262
Melihat ke belakang, rasanya seperti waktu yang singkat,
1235
00:57:47,630 --> 00:57:51,167
tapi enam bulan itu
cukup lama bagiku.
1236
00:57:51,768 --> 00:57:54,437
- Melihat ke belakang, itu pendek.
- Benar.
1237
00:57:55,004 --> 00:57:56,372
Tapi itu terasa cukup lama.
1238
00:57:57,373 --> 00:57:59,209
Apa yang bisa kulakukan selain menunggu?
1239
00:57:59,909 --> 00:58:01,211
Tapi sekarang,
1240
00:58:02,178 --> 00:58:04,948
kita bisa lebih sering bertemu.
1241
00:58:05,014 --> 00:58:05,915
Benar.
1242
00:58:05,982 --> 00:58:07,317
Untungnya, Anda kembali ke Seoul.
1243
00:58:08,685 --> 00:58:11,087
- Amerika terlalu jauh.
- Tentu saja.
1244
00:58:12,222 --> 00:58:13,156
Terlalu jauh.
1245
00:58:14,257 --> 00:58:16,259
{\an8}- Halo.
- Hai.
1246
00:58:16,326 --> 00:58:18,027
{\an8}Anda di sini.
1247
00:58:18,094 --> 00:58:20,630
- Kamu telah menempuh perjalanan jauh.
- Kamu juga.
1248
00:58:20,697 --> 00:58:22,232
Tidak, tidak sama sekali.
1249
00:58:22,298 --> 00:58:24,300
Apakah Anda bersenang-senang di AS?
1250
00:58:24,367 --> 00:58:26,803
Ya, aku lulus semester ini
1251
00:58:27,504 --> 00:58:28,972
dan kembali minggu lalu.
1252
00:58:29,572 --> 00:58:32,108
- Apakah kamu akan tinggal di Korea sekarang?
- Kurasa aku akan tetap di sini.
1253
00:58:32,175 --> 00:58:33,576
Selama tidak terjadi apa-apa.
1254
00:58:34,077 --> 00:58:35,478
Anda harus pergi sebentar.
1255
00:58:35,545 --> 00:58:37,447
- Menurutku itu yang terbaik untukmu.
- Menurutmu begitu?
1256
00:58:37,514 --> 00:58:39,482
Melihat pertunjukannya,
Menurutku kamu sebaiknya menjauh.
1257
00:58:39,549 --> 00:58:41,985
- Tapi bagiku juga sama.
- Sungguh?
1258
00:58:42,051 --> 00:58:43,219
Tidak, kamu tidak melakukannya.
1259
00:58:43,786 --> 00:58:47,257
Nah, apa yang ingin saya katakan pertama…
1260
00:58:49,025 --> 00:58:53,663
apakah itu tidak peduli seberapa jujurnya
Aku sedang berusaha untuk menjadi,
1261
00:58:53,730 --> 00:58:55,598
jika ada yang terluka
1262
00:58:56,132 --> 00:58:59,903
karena perbuatanku, maka itu tanggung jawabku.
1263
00:59:00,670 --> 00:59:02,472
Jadi saya ingin meminta maaf dengan tulus.
1264
00:59:02,539 --> 00:59:05,074
Tidak, sebenarnya aku tidak terluka.
1265
00:59:05,141 --> 00:59:07,911
Saya pikir saya tidak akan mampu
untuk mengendalikan emosiku di sana
1266
00:59:07,977 --> 00:59:10,346
dan itu sebabnya aku tidak mengatakan apa pun.
1267
00:59:10,413 --> 00:59:13,650
Kamu tidak menyebutkan namaku secara spesifik
1268
00:59:13,716 --> 00:59:17,921
tapi kamu sebutkan
meminjamkan bikini Anda kepada gadis lain.
1269
00:59:17,987 --> 00:59:19,789
Saya sangat berterima kasih
ketika kamu meminjamkannya kepadaku.
1270
00:59:19,856 --> 00:59:21,524
- Kamu tahu bagaimana situasiku.
- Benar.
1271
00:59:21,591 --> 00:59:25,161
Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai,
jadi aku sangat berterima kasih padamu.
1272
00:59:25,228 --> 00:59:27,430
Hingga hari keempat,
1273
00:59:27,497 --> 00:59:32,735
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
posesif terhadap Seung-il.
1274
00:59:32,802 --> 00:59:35,038
Dia bilang dia ingin mengenalmu,
1275
00:59:35,104 --> 00:59:36,839
jadi aku menghormatinya.
1276
00:59:37,373 --> 00:59:41,244
Itu sebabnya apa yang kamu katakan
cukup mengagetkan saya.
1277
00:59:41,311 --> 00:59:45,782
Hal-hal konyol yang kukatakan saat itu…
1278
00:59:47,183 --> 00:59:49,285
Itu benar-benar salah bagiku
untuk mengatakan hal-hal itu.
1279
00:59:49,352 --> 00:59:53,690
Dan menurutku semua yang kamu katakan itu benar.
1280
00:59:53,756 --> 00:59:57,560
Jika aku akan mengatakan hal seperti itu,
Seharusnya aku tidak meminjamkannya padamu.
1281
00:59:58,528 --> 01:00:01,230
Tapi menurutku aku tidak merasa baik-baik saja,
1282
01:00:01,297 --> 01:00:06,436
dan aku merasa keadaan menjadi tegang
antara kami para gadis karena tindakanku.
1283
01:00:07,236 --> 01:00:09,906
Meskipun itu karena tindakanku,
1284
01:00:09,973 --> 01:00:12,375
itu masih sulit bagiku.
1285
01:00:12,442 --> 01:00:15,812
Anda tahu caranya
ketika kamu sedang tidak sehat secara mental,
1286
01:00:15,878 --> 01:00:19,048
Anda cenderung terpaku pada hal-hal tertentu?
1287
01:00:19,115 --> 01:00:23,252
Saya pikir itulah yang terjadi dengan saya
dan aku mengatakan beberapa hal buruk.
1288
01:00:24,220 --> 01:00:25,922
Saya membuat kesalahan.
1289
01:00:25,989 --> 01:00:27,290
- Saya mengerti.
- Ya.
1290
01:00:27,357 --> 01:00:31,094
Saya juga ingin mendapat kesempatan untuk berbicara dengan Anda
1291
01:00:31,160 --> 01:00:33,129
karena apa yang saya katakan di jungkat-jungkit.
1292
01:00:33,196 --> 01:00:36,699
Yang membuatku frustasi adalah perkataanmu
kamu tidak tertarik pada Seung-il.
1293
01:00:36,766 --> 01:00:38,301
Tapi kamu tetap pergi bersamanya.
1294
01:00:38,368 --> 01:00:42,538
Jadi saya bertanya-tanya apakah ada sesuatu di sana
yang tidak saya sadari.
1295
01:00:42,605 --> 01:00:45,775
Saya bertanya-tanya apakah ada sesuatu
kamu tidak bisa mengatakannya karena aku.
1296
01:00:45,842 --> 01:00:48,044
Itu sebabnya aku meminta untuk berbicara denganmu.
1297
01:00:48,111 --> 01:00:50,546
Tapi percakapannya
tidak berjalan terlalu lancar,
1298
01:00:50,613 --> 01:00:54,017
jadi aku mengatakan beberapa hal kasar
karena frustrasi.
1299
01:00:55,318 --> 01:00:57,587
- Aku benar-benar minta maaf soal itu.
- Tidak, jangan.
1300
01:00:57,654 --> 01:01:01,658
- Tapi kamu menghubunginya duluan nanti.
- Ya, benar.
1301
01:01:02,358 --> 01:01:03,726
Terima kasih telah menghubungi saya.
1302
01:01:03,793 --> 01:01:05,261
- Benar-benar?
- Ya benar.
1303
01:01:05,328 --> 01:01:07,030
Aku benar-benar bersungguh-sungguh saat itu.
1304
01:01:07,096 --> 01:01:10,633
Anda mengulurkan tangan terlebih dahulu
untuk menyelesaikan kesalahpahamanku,
1305
01:01:10,700 --> 01:01:11,934
jadi aku merasa sangat lega.
1306
01:01:12,502 --> 01:01:15,304
Saya pikir Anda pasti pernah mengalaminya
banyak juga yang ada di pikiranmu.
1307
01:01:15,872 --> 01:01:19,142
Jadi itu sebabnya saya tidak bisa menghubunginya.
1308
01:01:19,208 --> 01:01:21,678
Dan Anda tahu putaran aneh yang saya lakukan?
1309
01:01:21,744 --> 01:01:23,112
- Seperti ini?
- Ya, itu!
1310
01:01:23,179 --> 01:01:26,215
- Bagaimana kamu bisa melakukan itu setelah semuanya?
- Tidak, biar kujelaskan.
1311
01:01:26,282 --> 01:01:28,284
Alasan mengapa saya melakukan itu
1312
01:01:28,351 --> 01:01:33,056
adalah karena hal itu terjadi
begitu tegang dan berat.
1313
01:01:33,122 --> 01:01:37,193
Jadi saya pikir itu akan meringankan suasana.
1314
01:01:37,260 --> 01:01:39,028
Tapi sepertinya aku tidak menontonnya.
1315
01:01:39,095 --> 01:01:40,563
Itu adalah pertama kalinya saya melihatnya.
1316
01:01:40,630 --> 01:01:42,932
- Ya, aku juga tidak ingat.
- Aku tidak tahu.
1317
01:01:42,999 --> 01:01:47,870
Saya harap Anda tahu saya tidak mengejek Anda.
1318
01:01:47,937 --> 01:01:49,639
Itu pertama kalinya aku melihatnya, kan?
1319
01:01:49,706 --> 01:01:50,940
Sepertinya kamu sedang mengejekku.
1320
01:01:51,007 --> 01:01:52,442
Jadi saya seperti, 'Wah, kamu!'
1321
01:01:52,508 --> 01:01:54,143
Tapi itu lucu sekarang.
1322
01:01:54,210 --> 01:01:56,746
Itu sebenarnya bukan niatku.
1323
01:01:56,813 --> 01:01:59,082
- Ternyata tidak.
- Menurutku itu lucu.
1324
01:01:59,148 --> 01:02:00,883
Aku hanya terlihat seperti orang aneh.
1325
01:02:00,950 --> 01:02:02,585
Kami juga akan bertemu besok.
1326
01:02:02,652 --> 01:02:04,420
- Ayo kita minum bersama.
- Ya.
1327
01:02:04,487 --> 01:02:06,823
Aku akan minum banyak
dan pergi tidur lebih awal.
1328
01:02:08,357 --> 01:02:09,659
Apa yang kamu kenakan besok?
1329
01:02:09,726 --> 01:02:12,228
Aku akan memakai sesuatu yang lucu.
1330
01:02:14,831 --> 01:02:19,836
Terjemahan subtitle oleh: Jimin Hong